1
00:00:01,202 --> 00:00:02,403
ANTERIORMENTE EM "ESPOSAS DO EXÉRCITO"...

2
00:00:02,403 --> 00:00:03,734
"COL JOAN QUER SABER"?

3
00:00:03,734 --> 00:00:05,506
BEM, ACHO QUE PROJETOS
UMA NOVA PESSOA

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,708
PARA MEU ESCRITÓRIO--
Amigável, acessível.

5
00:00:07,708 --> 00:00:09,210
HÁ ALGO
VOCÊ DEVE SABER SOBRE DAVID.

6
00:00:09,210 --> 00:00:10,581
QUE ELE É HIV POSITIVO?

7
00:00:10,581 --> 00:00:12,213
ADOTAR UMA CRIANÇA COM HIV,

8
00:00:12,213 --> 00:00:14,315
ISSO É UMA COISA MARAVILHOSA.

9
00:00:14,315 --> 00:00:15,586
ELES PRECISAM DE UM NOVO F.R.G. LÍDER,

10
00:00:15,586 --> 00:00:17,448
ALGUÉM PARA CHUTAR O BUNDA
E PEGUE NOMES.

11
00:00:17,448 --> 00:00:19,420
ALGUMA IDEIA?

12
00:00:19,420 --> 00:00:21,322
NA VERDADE, EU FAÇO.

13
00:00:21,322 --> 00:00:24,625
MEU NOME É ROXY LEBLANC E EU
SOU SEU NOVO F.R.G. LÍDER.

14
00:00:24,625 --> 00:00:26,457
VOCÊ NÃO TINHA IDEIA
NOSSOS MARIDOS ESTÃO COMPETINDO

15
00:00:26,457 --> 00:00:28,759
PARA COMANDO PERMANENTE
DO CORPO?

16
00:00:28,759 --> 00:00:30,401
PELO QUE DENISE ME DISSE,
EU PENSEI QUE MICHAEL

17
00:00:30,401 --> 00:00:32,463
FAZEU ESTA ATRIBUIÇÃO
POR LEALDADE, NÃO POR AMBIÇÃO.

18
00:00:32,463 --> 00:00:34,065
VOCÊ SABE O QUE AFETA
UM RUMOR DESSE

19
00:00:34,065 --> 00:00:36,307
PODE TER NO TIRO DE MICHAEL
EM UMA TERCEIRA ESTRELA.

20
00:00:36,307 --> 00:00:37,768
ELA ESTÁ PRONTA PARA MALHAR
EU E MICHAEL

21
00:00:37,768 --> 00:00:40,071
DESDE O MINUTO
ELA PÔS AQUI.

22
00:00:40,071 --> 00:00:42,443
ISSO É TÃO FALSO. EU NÃO POSSO
ACREDITO QUE VOCÊ DIRIA ISSO.

23
00:00:42,443 --> 00:00:45,076
E NÃO ACREDITO QUE VOCÊ NÃO
VEJA COMO VOCÊ ESTÁ SENDO JOGADO.

24
00:00:45,076 --> 00:00:46,477
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

25
00:00:46,477 --> 00:00:49,180
EU NEM TE CONHEÇO
MAIS.

26
00:00:51,752 --> 00:00:55,186
(sussurra) UM, DOIS, TRÊS.

27
00:00:55,186 --> 00:00:56,487
OLHO DE BOI.

28
00:00:56,487 --> 00:00:58,229
VOCÊ É UM VAI
NESTA ESTAÇÃO, AMIGO.

29
00:00:58,229 --> 00:00:59,660
(voz normal) EU PASSEI?

30
00:00:59,660 --> 00:01:04,165
PRIVADO LEBLANC, VOCÊ ESTÁ AGORA
UM INFANTARIA ESPECIALISTA.

31
00:01:04,165 --> 00:01:05,366
SIM!

32
00:01:05,366 --> 00:01:06,567
BOM TRABALHO, AMIGO.

33
00:01:08,139 --> 00:01:09,470
OH.

34
00:01:09,470 --> 00:01:11,672
OK, O QUE ACONTECEU
PARA MINHA SALA?

35
00:01:11,672 --> 00:01:13,344
Ah, é E.I.B. TREINAMENTO.

36
00:01:13,344 --> 00:01:14,545
E.I. E AGORA?

37
00:01:14,545 --> 00:01:16,447
EMBLEMA DE INFANTARIA ESPECIALISTA.

38
00:01:16,447 --> 00:01:19,410
O SOLDADO DEVE SER PROFICIENTE
EM 37 ÁREAS DE FORMAÇÃO.

39
00:01:19,410 --> 00:01:22,113
AH, COMO LIMPAR
A SALA DE ESTAR,

40
00:01:22,113 --> 00:01:23,554
COMEÇANDO AGORA.

41
00:01:23,554 --> 00:01:24,755
Ah, cara.

42
00:01:24,755 --> 00:01:26,217
VAMOS, BUD.
ESSE FOI O ACORDO.

43
00:01:26,217 --> 00:01:27,558
O TESTE É ESTA SEMANA.

44
00:01:27,558 --> 00:01:29,120
ESTOU TRABALHANDO
MEUS GAROTOS GOSTAM DE LOUCO.

45
00:01:29,120 --> 00:01:30,421
O PELOÃO COM O MAIS ALTO
NÚMERO DE QUALIFICADORES

46
00:01:30,421 --> 00:01:31,822
GANHA O DIA DE FOLGA.

47
00:01:31,822 --> 00:01:33,424
Ah, isso seria legal.

48
00:01:33,424 --> 00:01:35,226
ISSO É O QUE EU ESTAVA PENSANDO.

49
00:01:35,226 --> 00:01:37,428
Arrume uma babá para os meninos,
PASSE A NOITE NA PRAIA.

50
00:01:37,428 --> 00:01:38,829
VOCÊ FAZ ISSO,
E eu vou te dar a chance

51
00:01:38,829 --> 00:01:40,771
PARA GANHAR OUTRO SELO.

52
00:01:40,771 --> 00:01:42,273
(inala profundamente)

53
00:01:42,273 --> 00:01:44,235
PENSEI QUE FOSSE UM ESPECIALISTA
JÁ NISSO.

54
00:01:44,235 --> 00:01:45,606
SEMPRE QUARTO
PARA MELHORIA.

55
00:01:45,606 --> 00:01:47,208
MM-HMM.

56
00:01:47,208 --> 00:01:48,779
(risos)

57
00:01:48,779 --> 00:01:51,782
♪♪♪

58
00:01:56,217 --> 00:01:58,249
(conversas indistintas)

59
00:01:58,249 --> 00:02:01,152
NATE,
PUXE AS CALÇAS PARA CIMA, HOMEM.

60
00:02:01,152 --> 00:02:03,254
NINGUÉM QUER OLHAR
NA SUA ROUPA ÍNTIMA.

61
00:02:03,254 --> 00:02:06,527
SOMOS JOVENS DE CARÁTER,
LEMBRE-SE?

62
00:02:06,527 --> 00:02:08,459
OBRIGADO.

63
00:02:08,459 --> 00:02:10,661
BEM, VOCÊ PODE NÃO ESTAR
GANHAR A BATALHA DA CINTURA,

64
00:02:10,661 --> 00:02:12,863
MAS SUA MÃE DISSE QUE ELE TRAZEU
AS LATAS DE LIXO DA NOITE PASSADA.

65
00:02:12,863 --> 00:02:14,905
AH, ANDANDO PELA ESTRADA
À masculinidade

66
00:02:14,905 --> 00:02:17,137
UM BARRIL DE LIXO
DE UMA VEZ.

67
00:02:17,137 --> 00:02:19,610
NÃO BATER, DR. B.
(risos)

68
00:02:19,610 --> 00:02:22,443
ESSES MENINOS REALMENTE
OLHE PARA VOCÊ.
 PAI!

69
00:02:22,443 --> 00:02:23,744
(conversas indistintas
continuar)

70
00:02:23,744 --> 00:02:25,416
Ei.
 O QUE ACONTECEU?

71
00:02:25,416 --> 00:02:26,847
FOI UM ACIDENTE.

72
00:02:26,847 --> 00:02:28,919
TUDO BEM. INCLINE SUA CABEÇA
E aperte seu nariz.

73
00:02:28,919 --> 00:02:31,151
NÓS AMBOS
FOI PARA O REBOUND.

74
00:02:31,151 --> 00:02:32,453
ACONTECE.
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

75
00:02:32,453 --> 00:02:33,724
VOCÊ ESTÁ BEM?

76
00:02:33,724 --> 00:02:35,456
MANTENHA ESSA CABEÇA PARA TRÁS.

77
00:02:35,456 --> 00:02:37,558
VAMOS LIMPAR VOCÊ.
VOCÊ VAI FICAR BEM.

78
00:02:37,558 --> 00:02:39,290
MAS VAMOS--
VAMOS PARA DENTRO.

79
00:02:39,290 --> 00:02:40,661
SIM. VAMOS.

80
00:02:40,661 --> 00:02:42,333
Eu-eu preciso
UM BAND-AID TAMBÉM.

81
00:02:42,333 --> 00:02:44,265
(conversas indistintas
continuar)

82
00:02:44,265 --> 00:02:45,536
O QUE ACONTECEU?

83
00:02:45,536 --> 00:02:47,538
MINHA SCAB CAIU.

84
00:02:47,538 --> 00:02:48,869
NÃO É NADA.

85
00:02:48,869 --> 00:02:50,301
ESSE É SEU SANGUE
OU DO DAVID?

86
00:02:50,301 --> 00:02:51,942
Principalmente de David, eu acho.

87
00:02:51,942 --> 00:02:53,544
(conversas indistintas
continuar)

88
00:02:53,544 --> 00:02:54,805
OK. VAMOS.

89
00:02:54,805 --> 00:02:56,607
VAMOS.

90
00:02:56,607 --> 00:02:58,549
Ei, senhor.

91
00:02:58,549 --> 00:02:59,950
VOCÊ TEM UM SEGUNDO?

92
00:02:59,950 --> 00:03:01,552
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, CRUZ?

93
00:03:01,552 --> 00:03:03,454
SOBRE O E.I.B., SENHOR.

94
00:03:03,454 --> 00:03:04,785
Eu estava me perguntando--

95
00:03:04,785 --> 00:03:06,387
EU ESTAVA PENSANDO
EU PODERIA Pular

96
00:03:06,387 --> 00:03:09,220
E TALVEZ
FAÇA ISSO NO PRÓXIMO ANO.

97
00:03:09,220 --> 00:03:10,621
O QUE ESTÁ ERRADO?
VOCÊ TEM UMA LESÃO?

98
00:03:10,621 --> 00:03:13,193
NÃO, SENHOR. HONESTAMENTE,
É MINHA ESPOSA.

99
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
ESTAMOS CASADOS
TRÊS SEMANAS.

100
00:03:15,195 --> 00:03:16,767
ELA É DE NOVA IORQUE,

101
00:03:16,767 --> 00:03:18,799
E EU NÃO QUERO DEIXÁ-LA
SOZINHO POR DOIS DIAS AGORA

102
00:03:18,799 --> 00:03:20,401
SE EU POSSO AJUDAR.

103
00:03:20,401 --> 00:03:21,672
E DESDE O E.I.B.
VOLUNTÁRIO--

104
00:03:21,672 --> 00:03:23,474
QUEM TE DISSE
E.I.B. É VOLUNTÁRIO?

105
00:03:23,474 --> 00:03:24,875
BEM, OS CARAS
ESTAMOS DIZENDO ISSO--

106
00:03:24,875 --> 00:03:26,377
ELES ESTÃO ERRADOS.

107
00:03:26,377 --> 00:03:27,738
VOCÊ VAI
POR ESSE EMBLEMA, CRUZ.

108
00:03:27,738 --> 00:03:30,481
VOCÊ É UM DOS TOP CARAS
NO PLATÃO.

109
00:03:30,481 --> 00:03:32,343
VOCÊ FALA COM O SARGENTO WISNIEWSKI
SOBRE ISSO?

110
00:03:32,343 --> 00:03:33,614
SIM, SENHOR.

111
00:03:33,614 --> 00:03:34,915
E?

112
00:03:34,915 --> 00:03:36,617
ELE ME DISSE PARA SER HOMEM
E VAI PELO EMBLEMA.

113
00:03:36,617 --> 00:03:38,889
ESSE É UM BOM CONSELHO.
VOCÊ DEVE TOMAR NA PRÓXIMA VEZ.

114
00:03:38,889 --> 00:03:41,892
(motores a jato rugindo)

115
00:03:43,354 --> 00:03:44,895
OLHE...

116
00:03:44,895 --> 00:03:47,227
EU SEI COMO É
QUANDO AS COISAS ESTÃO DIFÍCEIS EM CASA.

117
00:03:47,227 --> 00:03:49,900
MAS AGORA, VOCÊ PRECISA COLOCAR
TODA A SUA ENERGIA NO E.I.B.,

118
00:03:49,900 --> 00:03:51,902
MENTAL E FISICAMENTE.

119
00:03:51,902 --> 00:03:54,935
DESCULPE. EU NÃO DEVERIA
JÁ DISSE NADA.

120
00:03:54,935 --> 00:03:57,237
SE ELA ESTIVER COM PROBLEMAS
AJUSTANDO,

121
00:03:57,237 --> 00:03:59,310
VOCÊ DEVE CONSIDERAR ACONSELHAMENTO.

122
00:03:59,310 --> 00:04:00,911
O EXÉRCITO TEM BONS PROGRAMAS.

123
00:04:00,911 --> 00:04:03,544
NÃO ACHO GLÓRIA
IRIA PARA ISSO.

124
00:04:03,544 --> 00:04:04,745
(conversas indistintas)

125
00:04:04,745 --> 00:04:06,877
Vou resolver isso, senhor.

126
00:04:06,877 --> 00:04:08,649
SÃO SÓ DOIS DIAS.

127
00:04:08,649 --> 00:04:10,421
MANTENHA SUA CABEÇA NO JOGO.

128
00:04:10,421 --> 00:04:11,752
ENTENDIDO.

129
00:04:11,752 --> 00:04:13,554
OBRIGADO, SENHOR.

130
00:04:13,554 --> 00:04:16,557
(conversas indistintas
continuar)

131
00:04:21,532 --> 00:04:22,933
VOCÊ SE SENTE BEM?

132
00:04:22,933 --> 00:04:24,335
SIM.

133
00:04:24,335 --> 00:04:25,536
LEGAL.

134
00:04:25,536 --> 00:04:27,037
(fala indistintamente)

135
00:04:27,037 --> 00:04:30,801
(pessoas falando indistintamente)

136
00:04:30,801 --> 00:04:32,843
(Roland) Ei, DUSTIN.

137
00:04:32,843 --> 00:04:34,545
DEIXE-ME DAR UMA OLHA
POR ESSA MÃO, HOMEM.

138
00:04:34,545 --> 00:04:37,448
EU CORTEI SUBINDO UMA CERCA
NO OUTRO DIA.

139
00:04:37,448 --> 00:04:38,909
NÃO É NADA.

140
00:04:38,909 --> 00:04:41,011
(as crianças continuam
falando indistintamente)

141
00:04:41,011 --> 00:04:42,853
NÃO DÓI
OU QUALQUER COISA.

142
00:04:42,853 --> 00:04:44,455
Milímetros.

143
00:04:44,455 --> 00:04:48,288
(as pessoas continuam
falando indistintamente)

144
00:04:49,820 --> 00:04:51,662
(embalagem enrugada)

145
00:04:55,295 --> 00:04:56,497
AÍ VOCÊ VAI.

146
00:04:56,497 --> 00:04:57,698
OBRIGADO.

147
00:04:57,698 --> 00:04:59,430
SIM.

148
00:04:59,430 --> 00:05:00,701
PODEMOS TERMINAR NOSSO JOGO?

149
00:05:00,701 --> 00:05:02,403
UH, EU FAZIA ISSO COM FÁCIL
POR AGORA.

150
00:05:02,403 --> 00:05:04,605
POR QUE VOCÊS DOIS NÃO
USAR OS COMPUTADORES?

151
00:05:04,605 --> 00:05:06,637
OK.

152
00:05:09,309 --> 00:05:10,981
E AGORA?

153
00:05:10,981 --> 00:05:13,714
LIGUE PARA OS PAIS DE DUSTIN

154
00:05:13,714 --> 00:05:15,716
E DIGA A ELES
PARA ENCONTRAR-NOS NA MERCER.

155
00:05:18,349 --> 00:05:19,690
(conversas indistintas)

156
00:05:19,690 --> 00:05:21,592
DUSTIN. OH MEU DEUS.
VOCÊ ESTÁ BEM?

157
00:05:21,592 --> 00:05:23,354
NÃO É NADA.
MINHA SCAB CAIU.

158
00:05:23,354 --> 00:05:24,555
O QUE?

159
00:05:24,555 --> 00:05:26,997
CORONEL.
 SARGENTO.

160
00:05:26,997 --> 00:05:28,429
SOU ROLAND BURTON.
SOMOS PAIS DE DAVID.

161
00:05:28,429 --> 00:05:30,631
BLAINE RIDGEWAY,
MINHA ESPOSA AIMEE.

162
00:05:30,631 --> 00:05:32,032
O QUE ACONTECEU?

163
00:05:32,032 --> 00:05:33,764
POR QUE VOCÊ O TRAZEU
PARA A SALA DE EMERGÊNCIA?

164
00:05:33,764 --> 00:05:35,366
BEM, É COMPLICADO,
SRA. RIDGEWAY.

165
00:05:35,366 --> 00:05:36,607
SÃO ESTES
OS PAIS DE DUSTIN?

166
00:05:36,607 --> 00:05:38,869
SIM.
 Eu sou o DR. PATÊ.

167
00:05:38,869 --> 00:05:40,340
EU GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ
UM MOMENTO.

168
00:05:40,340 --> 00:05:41,872
POR QUE?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

169
00:05:41,872 --> 00:05:44,014
VAMOS PASSAR AQUI.

170
00:05:44,014 --> 00:05:47,017
(conversas indistintas
continuar)

171
00:05:49,950 --> 00:05:51,882
PRIMEIRO, DEIXE-ME GARANTIR,

172
00:05:51,882 --> 00:05:53,884
QUE SEU FILHO
ESTÁ PERFEITAMENTE BEM.

173
00:05:53,884 --> 00:05:56,026
SUA SCAB SAIU
JOGANDO BASQUETEBOL.

174
00:05:56,026 --> 00:05:58,128
DAVID TEVE UMA SANGRAMENTO NORAL,

175
00:05:58,128 --> 00:06:00,431
E UM POUCO DO SANGUE DE DAVID
PEGUEI NA MÃO DE DUSTIN.

176
00:06:00,431 --> 00:06:01,932
ENTÃO, QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?

177
00:06:01,932 --> 00:06:05,095
VOCÊ FOI CHAMADO AQUI PORQUE
DAVID É HIV POSITIVO,

178
00:06:05,095 --> 00:06:07,468
O QUE SIGNIFICA QUE EXISTE
UMA POSSIBILIDADE REMOTA QUE--

179
00:06:07,468 --> 00:06:08,999
NOSSO FILHO TEM A.I.D.S.?

180
00:06:08,999 --> 00:06:11,001
NÃO, SRA. RIDGEWAY.
HIV. NÃO É A.I.D.S.

181
00:06:11,001 --> 00:06:13,504
É UM VÍRUS
ISSO PODE LEVAR À A.I.D.S.

182
00:06:13,504 --> 00:06:14,775
MAS ELE PODERIA TER HIV--

183
00:06:14,775 --> 00:06:16,777
É EXTREMAMENTE IMPROVÁVEL.

184
00:06:16,777 --> 00:06:18,809
CARGA VIRAL DE DAVID
ESTÁ TÃO BAIXO AGORA,

185
00:06:18,809 --> 00:06:20,050
NÓS CLASSIFICAMOS
TÃO INDETECTÁVEL.

186
00:06:20,050 --> 00:06:21,882
EXAMEI O RASPADO DE DUSTIN,

187
00:06:21,882 --> 00:06:23,884
O QUE NÃO APARECE
TER SANGRADO MUITO,

188
00:06:23,884 --> 00:06:25,516
MINIMIZANDO AINDA
O RISCO DE INFECÇÃO.

189
00:06:25,516 --> 00:06:26,787
MAS AINDA HÁ UM RISCO.

190
00:06:26,787 --> 00:06:28,659
UM RISCO MUITO LEVE.

191
00:06:28,659 --> 00:06:31,391
Eu sei que é perturbador ouvir
HÁ QUALQUER RISCO,

192
00:06:31,391 --> 00:06:33,393
MAS DEIXE-ME GARANTIR,
CONSULTEI OS ESPECIALISTAS--

193
00:06:33,393 --> 00:06:34,795
E O QUE ELES DISSERAM?

194
00:06:34,795 --> 00:06:36,527
DADAS AS CIRCUNSTÂNCIAS,

195
00:06:36,527 --> 00:06:38,068
A RECOMENDAÇÃO É,
NÃO FAZEMOS NADA AGORA.

196
00:06:38,068 --> 00:06:39,630
O QUE?

197
00:06:39,630 --> 00:06:40,871
TESTAMOS DE NOVO
EM TRÊS MESES

198
00:06:40,871 --> 00:06:42,102
PARA TER CERTEZA
NEGATIVO DE DUSTIN.

199
00:06:42,102 --> 00:06:45,005
ESPERE. NOSSO FILHO
PODERIA TER HIV,

200
00:06:45,005 --> 00:06:47,538
E VOCÊ NÃO QUER FAZER
ALGUMA COISA SOBRE ISSO?

201
00:06:47,538 --> 00:06:49,640
AS PROBABILIDADES CONTRA ISSO
SÃO TÃO EXCELENTES,

202
00:06:49,640 --> 00:06:51,942
NÃO POSSO RECOMENDAR
O CURSO DE TRATAMENTO.

203
00:06:51,942 --> 00:06:53,914
POR QUE, QUAL É O TRATAMENTO?

204
00:06:53,914 --> 00:06:55,686
SÃO DUAS DOSES
DE MEDICINA ALTAMENTE POTENTE

205
00:06:55,686 --> 00:06:57,087
TODOS OS DIAS DURANTE 30 DIAS.

206
00:06:57,087 --> 00:06:58,949
EFEITOS COLATERAIS PODEM INCLUIR
NÁUSEA, DIARRÉIA,

207
00:06:58,949 --> 00:07:00,951
E RISCO PARA O FÍGADO
E RINS.

208
00:07:00,951 --> 00:07:04,194
SERIA EXTREMAMENTE DESAGRADÁVEL
PARA SEU FILHO.

209
00:07:04,194 --> 00:07:06,196
OK, ENTÃO APENAS JOGAMOS OS DADOS
E SÓ ESPERANÇA

210
00:07:06,196 --> 00:07:08,459
QUE DUSTIN NÃO FICA DOENTE?

211
00:07:08,459 --> 00:07:11,562
É O MÉDICO RESPONSÁVEL
CURSO DE AÇÃO PARA--
 NÃO!

212
00:07:11,562 --> 00:07:12,833
AIMÉ, AIMÉ.

213
00:07:12,833 --> 00:07:14,064
COMO VOCÊ OUSA.

214
00:07:14,064 --> 00:07:15,466
COM LICENÇA?

215
00:07:15,466 --> 00:07:16,707
COMO VOCÊ OUSA FAZER ISSO
AO NOSSO FILHO.

216
00:07:16,707 --> 00:07:18,539
NINGUÉM FEZ NADA
PARA QUALQUER NINGUÉM.

217
00:07:18,539 --> 00:07:20,110
O QUE ACONTECEU
FOI UM ACIDENTE.

218
00:07:20,110 --> 00:07:21,742
E NÃO PODEMOS FALAR SOBRE ISSO
NA FRENTE DOS MENINOS?

219
00:07:21,742 --> 00:07:24,845
NÃO, VOCÊ NÃO TINHA DIREITO
PARA EXPô-LO À A.I.D.S.

220
00:07:24,845 --> 00:07:26,116
MÃE?
 Acalme-se, Aimee.

221
00:07:26,116 --> 00:07:27,818
DESCULPAS, SENHORA.

222
00:07:27,818 --> 00:07:29,179
NÃO SE DESCULPE.

223
00:07:29,179 --> 00:07:31,121
ELA É A ÚNICA
ISSO DEVE ESTAR SE DESCULPA.

224
00:07:31,121 --> 00:07:32,623
VOCÊ SABIA DISSO?

225
00:07:32,623 --> 00:07:34,024
SIM, OS BURTONS ME DISSERAM
SOBRE DAVID A--

226
00:07:34,024 --> 00:07:35,626
COMO VOCÊ PODE TER
MANTENHA ISSO EM SEGREDO?

227
00:07:35,626 --> 00:07:37,157
TÍnhamos o direito de saber.

228
00:07:37,157 --> 00:07:38,989
NA VERDADE, SENHORA,
VOCÊ NÃO.

229
00:07:38,989 --> 00:07:41,592
REGISTROS MÉDICOS
SÃO CONFIDENCIAIS.

230
00:07:41,592 --> 00:07:43,634
E VOCÊ PODERIA POR FAVOR
MANTENHA SUA VOZ BAIXA?

231
00:07:43,634 --> 00:07:45,165
EU NÃO VOU
MANTENHA MINHA VOZ BAIXA.

232
00:07:45,165 --> 00:07:48,869
ELE TEM AIDS,
E NEM SABÍAMOS!

233
00:07:48,869 --> 00:07:50,140
TUDO BEM. VAMOS, AIMEE.

234
00:07:50,140 --> 00:07:52,472
VOCÊ DEVERIA TER VERGONHA,
TODOS VOCÊS!

235
00:08:00,010 --> 00:08:01,512
(Joana) NOITE, DAVID.

236
00:08:01,512 --> 00:08:02,783
BOA NOITE.

237
00:08:02,783 --> 00:08:05,055
VEMOS VOCÊ
DE MANHÃ, HOMEM.

238
00:08:07,858 --> 00:08:10,621
DESCULPE.

239
00:08:10,621 --> 00:08:13,493
O QUE?

240
00:08:13,493 --> 00:08:15,265
Sinto muito
SOBRE O QUE ACONTECEU.

241
00:08:15,265 --> 00:08:17,868
Ei, não é sua culpa.

242
00:08:17,868 --> 00:08:19,099
É SIM.

243
00:08:19,099 --> 00:08:21,071
ISSO NÃO É VERDADE.

244
00:08:21,071 --> 00:08:23,874
SE EU NÃO ESTIVESSE JOGANDO BASQUETEBOL,
DUSTIN ESTAVA BEM.

245
00:08:23,874 --> 00:08:25,536
DUSTIN ESTÁ BEM.

246
00:08:25,536 --> 00:08:26,737
VOCÊ NÃO SABE DISSO.

247
00:08:26,737 --> 00:08:28,078
TEMOS CERTEZA.

248
00:08:28,078 --> 00:08:29,910
SÓ NÃO QUEREMOS
PARA APROVEITAR QUALQUER CHANCE.

249
00:08:29,910 --> 00:08:31,782
ISSO MESMO,

250
00:08:31,782 --> 00:08:33,744
E NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM VOCÊ JOGANDO BASQUETEBOL

251
00:08:33,744 --> 00:08:36,186
OU FAZER O QUE QUISER
PARA FAZER NESTE MUNDO.

252
00:08:36,186 --> 00:08:39,049
SUA MÃE ESTAVA TÃO brava comigo.

253
00:08:39,049 --> 00:08:40,791
Eu sei, querido.

254
00:08:40,791 --> 00:08:43,193
ELA ESTAVA TÃO PREOCUPADA
SOBRE DUSTIN,

255
00:08:43,193 --> 00:08:45,055
ELA NÃO SABIA
O QUE ELA ESTAVA DIZENDO.

256
00:08:45,055 --> 00:08:48,659
MAS VOCÊ NÃO
FAÇA QUALQUER COISA ERRADA.

257
00:08:49,960 --> 00:08:51,301
DAVI.

258
00:08:51,301 --> 00:08:54,865
DAVID, VOCÊ PRECISA
ACREDITE NISSO.

259
00:08:54,865 --> 00:08:57,808
OLHA, VOCÊ CONFIA NO CHARLIE,
CERTO?

260
00:08:57,808 --> 00:08:59,670
SIM.

261
00:08:59,670 --> 00:09:01,672
ELA É RESPONSÁVEL POR TUDO
AS CRIANÇAS NO CENTRO JUVENIL.

262
00:09:01,672 --> 00:09:02,873
AGORA VOCÊ ACHA QUE ELA DEIXARIA VOCÊ
BRINQUE COM ELES

263
00:09:02,873 --> 00:09:04,074
SE NÃO FOSSE SEGURO?

264
00:09:04,074 --> 00:09:05,576
ACHO QUE NÃO.

265
00:09:05,576 --> 00:09:07,848
NÃO, ELA NÃO IRIA,

266
00:09:07,848 --> 00:09:10,550
ASSIM COMO NÓS NÃO FARIAMOS.

267
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
FOI UM DIA RUIM.

268
00:09:12,552 --> 00:09:13,984
AMANHÃ SERÁ MELHOR,

269
00:09:13,984 --> 00:09:16,226
E O PRÓXIMO AINDA MELHOR.

270
00:09:16,226 --> 00:09:19,189
PROMESSA?

271
00:09:19,189 --> 00:09:21,862
EU PROMETO.

272
00:09:21,862 --> 00:09:23,594
TUDO BEM.

273
00:09:23,594 --> 00:09:25,065
SIM?

274
00:09:25,065 --> 00:09:26,266
Porque ficaremos aqui
ENQUANTO DEMORAR

275
00:09:26,266 --> 00:09:27,868
PARA FALAR.

276
00:09:27,868 --> 00:09:30,601
NÃO, ESTOU BEM.

277
00:09:30,601 --> 00:09:32,843
TUDO BEM.

278
00:09:32,843 --> 00:09:34,805
NÓS AMAMOS VOCÊ.

279
00:09:34,805 --> 00:09:36,006
TAMBÉM TE AMO.

280
00:09:36,006 --> 00:09:37,778
NOITE, CARA.

281
00:09:41,952 --> 00:09:44,114
(porta fecha)

282
00:09:48,118 --> 00:09:49,720
VOCÊ REALMENTE PENSA

283
00:09:49,720 --> 00:09:52,823
AIMEE RIDGEWAY
VAI SUPERAR ISSO?

284
00:09:52,823 --> 00:09:54,665
COM TEMPO, SIM.

285
00:09:54,665 --> 00:09:56,226
(sopra ar)

286
00:09:56,226 --> 00:09:58,268
COMO AS PESSOAS PODEM
SER TÃO CRUEL?

287
00:09:58,268 --> 00:09:59,800
Ei, não se esqueça.

288
00:09:59,800 --> 00:10:02,733
ESTAMOS COM MEDO
QUANDO DESCOBRIMOS, TAMBÉM.

289
00:10:02,733 --> 00:10:04,104
ELA VAI ACONTECER,
ASSIM COMO NÓS FIZEMOS.

290
00:10:04,104 --> 00:10:06,136
ESPERO QUE SIM.

291
00:10:09,209 --> 00:10:10,781
LIMÃO.

292
00:10:10,781 --> 00:10:12,312
O QUE?

293
00:10:12,312 --> 00:10:15,345
ESTOU PENSANDO LIMÃO PÁLIDO
Ficaria legal aqui.

294
00:10:15,345 --> 00:10:17,617
O QUE VOCÊ ACHA?

295
00:10:18,849 --> 00:10:20,751
SIM, EU GOSTO DE LIMÃO.

296
00:10:20,751 --> 00:10:23,754
OU TALVEZ ABACATE.

297
00:10:23,754 --> 00:10:25,656
EU GOSTO DE ABACATE.

298
00:10:25,656 --> 00:10:27,057
VOCÊ É UMA GRANDE AJUDA.

299
00:10:27,057 --> 00:10:29,159
(risos) O QUÊ?
VOCÊ PERGUNTOU MINHA OPINIÃO.

300
00:10:29,159 --> 00:10:32,632
BEM, EU SÓ QUERO
A CASA PARA FICAR BONITA.

301
00:10:32,632 --> 00:10:34,364
(suspira) É BONITO.

302
00:10:34,364 --> 00:10:36,306
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.

303
00:10:36,306 --> 00:10:38,308
"CONVENIENTE A UM OFICIAL."

304
00:10:38,308 --> 00:10:39,770
Ah, certo. CERTO.
 (limpa a garganta)

305
00:10:39,770 --> 00:10:41,772
Ah, falando nisso,
MS. F.R.G. LÍDER,

306
00:10:41,772 --> 00:10:43,043
EU PRECISARIA DE SUA AJUDA.

307
00:10:43,043 --> 00:10:44,344
MM-HMM.

308
00:10:44,344 --> 00:10:46,316
UM DOS MEUS GAROTOS
ESTÁ COM PROBLEMAS EM CASA.

309
00:10:46,316 --> 00:10:48,648
QUE TIPO DE PROBLEMA?

310
00:10:48,648 --> 00:10:50,050
(suspira)

311
00:10:50,050 --> 00:10:51,852
P.F.C. HÉCTOR CRUZ.

312
00:10:51,852 --> 00:10:53,353
ELE FOI CASADO
MENOS DE UM MÊS,

313
00:10:53,353 --> 00:10:55,986
SUA ESPOSA AINDA ESTÁ SE AJUSTANDO
PARA A VIDA DO EXÉRCITO.

314
00:10:55,986 --> 00:10:58,158
INFERNO, AINDA ESTOU
AJUSTANDO-O.

315
00:10:58,158 --> 00:10:59,760
Querida, Cruz é um garanhão,

316
00:10:59,760 --> 00:11:01,762
E EU PRECISO DELE FOCADO
PARA E.I.B.

317
00:11:01,762 --> 00:11:04,064
AGORA EXISTE UM CAMINHO
VOCÊ PODE FALAR COM ELA POR MIM?

318
00:11:04,064 --> 00:11:05,936
POR FAVOR.

319
00:11:05,936 --> 00:11:07,437
SIM?

320
00:11:07,437 --> 00:11:09,940
Querida, se você pudesse ver
MEU HORÁRIO DE AMANHÃ--

321
00:11:09,940 --> 00:11:11,341
EU LEVArei FINN
PARA A ESCOLA.

322
00:11:11,341 --> 00:11:13,203
NEGÓCIO.

323
00:11:24,955 --> 00:11:26,256
CHEGANDO?

324
00:11:26,256 --> 00:11:27,718
SIM, EM UM MINUTO.

325
00:11:27,718 --> 00:11:29,820
APENAS PLANEJANDO
MEU DIA AMANHÃ.

326
00:11:29,820 --> 00:11:31,221
TUDO BEM?

327
00:11:31,221 --> 00:11:32,692
SIM.

328
00:11:32,692 --> 00:11:34,194
TEM CERTEZA QUE?

329
00:11:34,194 --> 00:11:36,266
MIGUEL.

330
00:11:36,266 --> 00:11:38,869
OK.

331
00:11:46,376 --> 00:11:47,838
(Joana) ROLAND.

332
00:11:47,838 --> 00:11:49,139
SIM.

333
00:11:49,139 --> 00:11:52,813
AIMEE RIDGEWAY
POSTADO NA MINHA PÁGINA.

334
00:11:54,384 --> 00:11:56,216
"SÓ PENSEI
VOCÊS DEVEM SABER,

335
00:11:56,216 --> 00:11:59,289
"DAVID BURTON
É HIV POSITIVO.

336
00:11:59,289 --> 00:12:01,822
PROTEJA SEUS FILHOS."

337
00:12:01,822 --> 00:12:04,324
UAU.

338
00:12:04,324 --> 00:12:06,356
NO MEU SITE, ROLAND.
NO MEU SITE.

339
00:12:06,356 --> 00:12:08,728
E VEJA OS COMENTÁRIOS.

340
00:12:08,728 --> 00:12:10,400
"ELE DEVE SER
JOGADO FORA DA ESCOLA."

341
00:12:10,400 --> 00:12:11,932
"Estou com nojo."

342
00:12:11,932 --> 00:12:13,263
"COMO PODE O EXÉRCITO
DEIXAR ISSO ACONTECER?"

343
00:12:13,263 --> 00:12:14,865
VOCÊ PODE EXCLUÍ-LOS?

344
00:12:14,865 --> 00:12:16,266
ABSOLUTAMENTE.
 (clicando nas teclas do teclado)

345
00:12:16,266 --> 00:12:19,009
(telefone celular toca)

346
00:12:19,009 --> 00:12:20,911
(bips)

347
00:12:20,911 --> 00:12:22,442
Olá, Charlie.

348
00:12:22,442 --> 00:12:24,244
VOCÊ VIU O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

349
00:12:24,244 --> 00:12:26,146
Estou olhando para isso agora.

350
00:12:26,146 --> 00:12:28,879
RECEBI MINHA PRIMEIRA CHAMADA
ÀS 6h00

351
00:12:28,879 --> 00:12:30,280
Eu tenho uma dúzia de mensagens
aqui no trabalho.

352
00:12:30,280 --> 00:12:32,282
SIM, ESTÁ VIRAL.

353
00:12:32,282 --> 00:12:34,124
Certo.

354
00:12:34,124 --> 00:12:35,886
OS PAIS QUEREM SABER SE DAVID
SERÁ PERMITIDO VOLTAR.

355
00:12:35,886 --> 00:12:38,758
EU DISSE A ELES,
É CLARO QUE ELE É.

356
00:12:38,758 --> 00:12:41,061
ELE ESTÁ VINDO, NÉ?

357
00:12:41,061 --> 00:12:43,463
AGUENTAR.

358
00:12:43,463 --> 00:12:47,197
CHARLIE QUER SABER SE
ENVIAREMOS DAVID HOJE.

359
00:12:47,197 --> 00:12:49,439
NÃO SEI.
EU NÃO TINHA PENSADO NISSO.

360
00:12:49,439 --> 00:12:52,442
(suspira)
Acho que temos que fazer isso, Joana.

361
00:12:52,442 --> 00:12:55,245
CASO CONTRÁRIO, QUE TIPO
DA MENSAGEM QUE ENVIAMOS?

362
00:12:57,307 --> 00:12:59,309
(suspira)

363
00:12:59,309 --> 00:13:01,051
OK.

364
00:13:01,051 --> 00:13:03,954
SIM. ELE ESTÁ LÁ.

365
00:13:03,954 --> 00:13:06,156
(suspira) BOM.

366
00:13:06,156 --> 00:13:08,058
VAMOS SUPERAR ISSO.

367
00:13:08,058 --> 00:13:09,459
Me diga se posso ajudar.

368
00:13:09,459 --> 00:13:11,922
OBRIGADO, CHARLIE.

369
00:13:11,922 --> 00:13:13,363
(telefone celular apita)

370
00:13:13,363 --> 00:13:15,165
COMO ISSO SOA?

371
00:13:15,165 --> 00:13:18,098
"EU EXCLUI SEUS COMENTÁRIOS
PORQUE FORAM OFENSIVOS

372
00:13:18,098 --> 00:13:19,830
"E INAPROPRIADO.

373
00:13:19,830 --> 00:13:21,832
"ESTE OBJETIVO DESTE SITE
É ENCORAJAR

374
00:13:21,832 --> 00:13:23,333
“DIÁLOGO RESPONSÁVEL,

375
00:13:23,333 --> 00:13:26,036
NÃO ESPALHAR RUMORES
OU PRECONCEITO."

376
00:13:26,036 --> 00:13:27,307
É FORTE.

377
00:13:27,307 --> 00:13:29,809
NÃO VAI PARAR
A CONVERSA, NO ENTANTO.

378
00:13:29,809 --> 00:13:31,481
BEM, EU NÃO VOU
APENAS SENTAR AQUI

379
00:13:31,481 --> 00:13:34,484
E DEIXE-OS ATACAR NOSSO FILHO.

380
00:13:34,484 --> 00:13:37,087
O BANQUETE DA DIVISÃO
SERÁ DIFERENTE ESTE ANO

381
00:13:37,087 --> 00:13:39,089
COM TODAS AS NOVAS TROPAS
VINDO DO FORTE ESPERANÇA.

382
00:13:39,089 --> 00:13:40,490
QUEREMOS FAZER ISSO
ALGO ESPECIAL.

383
00:13:40,490 --> 00:13:41,952
ENTENDIDO, SENHORA.

384
00:13:41,952 --> 00:13:43,223
Ah, creme ou açúcar?

385
00:13:43,223 --> 00:13:44,494
CREME, POR FAVOR.

386
00:13:44,494 --> 00:13:45,896
OK.

387
00:13:47,457 --> 00:13:48,859
(Cláudia Joy) Oi.

388
00:13:48,859 --> 00:13:50,500
Ei, entre.

389
00:13:50,500 --> 00:13:52,502
Milímetros. BOM DIA.

390
00:13:52,502 --> 00:13:54,464
BOM DIA.

391
00:13:54,464 --> 00:13:55,936
Cláudia Joy,

392
00:13:55,936 --> 00:13:57,137
VOCÊ CONHECE O CAPITÃO HUDGINS
DO PROTOCOLO.

393
00:13:57,137 --> 00:13:58,338
Sim, claro.

394
00:13:58,338 --> 00:13:59,539
PRAZER VER VOCÊ DE NOVO,
KENDRA.

395
00:13:59,539 --> 00:14:01,271
MESMO AQUI, SENHORA.

396
00:14:01,271 --> 00:14:02,973
EU NÃO TINHA CERTEZA SE VOCÊ ESTAVA
VAI FAZER OU NÃO.

397
00:14:02,973 --> 00:14:05,916
POR QUE NÃO FARIA?
Eu disse que estaria aqui.

398
00:14:05,916 --> 00:14:07,117
ENTÃO AQUI ESTOU.

399
00:14:07,117 --> 00:14:08,348
CERTO. Hum, café?

400
00:14:08,348 --> 00:14:09,980
Já estou farto.

401
00:14:09,980 --> 00:14:11,521
EU ENTENDO SRA. CLARKE
NÃO VAI SE JUNTAR A NÓS

402
00:14:11,521 --> 00:14:13,223
ESTA MANHÃ.

403
00:14:13,223 --> 00:14:14,424
CERTO. UH, JACKIE'S
EM UM SIMPÓSIO DE LIDERANÇA

404
00:14:14,424 --> 00:14:16,126
EM DC,

405
00:14:16,126 --> 00:14:17,527
POR ISSO CLAUDIA JOY
GRACIOSAMENTE CONCORDOU EM AJUDAR.

406
00:14:17,527 --> 00:14:19,529
EXCELENTE.

407
00:14:19,529 --> 00:14:20,991
BEM...

408
00:14:20,991 --> 00:14:23,393
VAMOS COMEÇAR?

409
00:14:25,135 --> 00:14:26,396
(mulher) SIM?

410
00:14:26,396 --> 00:14:28,939
OI, É ROXY LEBLANC

411
00:14:28,939 --> 00:14:30,340
DA F.R.G.

412
00:14:30,340 --> 00:14:32,072
QUEM?

413
00:14:32,072 --> 00:14:34,004
ROXY LEBLANC.

414
00:14:34,004 --> 00:14:37,147
EU SOU CASADO
AO LÍDER DO PLATÃO DE HECTOR.

415
00:14:37,147 --> 00:14:38,878
(porta abre)

416
00:14:38,878 --> 00:14:41,081
OI. VOCÊ É GLÓRIA?

417
00:14:41,081 --> 00:14:44,484
SIM. O QUE POSSO FAZER
PARA VOCÊ?

418
00:14:44,484 --> 00:14:46,316
UH...

419
00:14:46,316 --> 00:14:49,419
I JUST, UM,
VIM DIZER OI.

420
00:14:49,419 --> 00:14:51,561
Eu trouxe
UM BOLO DE CAFÉ DE CANELA.

421
00:14:51,561 --> 00:14:53,193
TREVOR ADORA.

422
00:14:53,193 --> 00:14:57,167
TREVOR É MEU MARIDO--
TENENTE LEBLANC.

423
00:14:57,167 --> 00:14:59,169
AQUI.

424
00:14:59,169 --> 00:15:00,670
OLHE, SENHORA,

425
00:15:00,670 --> 00:15:03,173
Eu não estou realmente interessado
ESTE F.R.G. COISA, OK?

426
00:15:03,173 --> 00:15:05,905
No que me diz respeito,
O EXÉRCITO É UMA SUGA,

427
00:15:05,905 --> 00:15:10,080
ESTE LUGAR É UMA SUGA,
E O F.R.G. É uma merda.

428
00:15:10,080 --> 00:15:13,113
TALVEZ PODEMOS
FALAR SOBRE ISSO?

429
00:15:13,113 --> 00:15:14,384
EU SÓ FIZ.

430
00:15:14,384 --> 00:15:16,446
OBRIGADO,
MAS NÃO ESTOU INTERESSADO.

431
00:15:18,048 --> 00:15:19,689
(porta bate)

432
00:15:26,156 --> 00:15:27,998
UH, JACKIE DIZ
MESAS RETANGULARES

433
00:15:27,998 --> 00:15:30,200
PERMITIRÁ MAIS PESSOAS
PARA ASSISTIR.

434
00:15:30,200 --> 00:15:32,662
MAS MESAS REDONDAS
SÃO MELHORES PARA CONVERSAR.

435
00:15:32,662 --> 00:15:34,464
SEMPRE TEMOS
USEI-OS ANTES.

436
00:15:34,464 --> 00:15:37,467
CERTO, MAS JACKIE ESTÁ EXPANDIDO
A LISTA DE CONVIDADOS ESTE ANO.

437
00:15:37,467 --> 00:15:39,939
OH. POSSO VER?

438
00:15:39,939 --> 00:15:41,371
CLARO.

439
00:15:43,573 --> 00:15:45,615
(risos)

440
00:15:45,615 --> 00:15:47,217
MEU DEUS.

441
00:15:47,217 --> 00:15:48,618
QUEM ELA NÃO ESTÁ CONVIDANDO?

442
00:15:48,618 --> 00:15:51,321
JACKIE ESTÁ MUITO FOCADO
NA COMUNIDADE.

443
00:15:51,321 --> 00:15:54,354
ESSA É UMA MANEIRA
DE COLOCAR.

444
00:15:54,354 --> 00:15:57,087
VOCÊ JÁ CONSIDEROU
A DESPESA, DENISE?

445
00:15:57,087 --> 00:15:58,488
UH, OLHA,

446
00:15:58,488 --> 00:16:01,231
VOCÊ TEM PEÇAS CENTRAIS DE $ 70.

447
00:16:01,231 --> 00:16:02,632
COMO VOCÊ VAI PAGAR
PARA ISSO?

448
00:16:02,632 --> 00:16:04,234
OU JACKIE VAI HOSPEDAR

449
00:16:04,234 --> 00:16:06,436
MAIS UMA DELA
ARRECADADORES DE FUNDOS EXCLUSIVOS?

450
00:16:06,436 --> 00:16:09,439
UH, COM DESCULPA.
ONDE FICA O BANHEIRO?

451
00:16:09,439 --> 00:16:10,640
NO SALÃO
À ESQUERDA.

452
00:16:10,640 --> 00:16:13,173
PERDÃO-ME.

453
00:16:15,605 --> 00:16:17,577
(porta fecha)

454
00:16:17,577 --> 00:16:19,509
QUE INFERNO,
CLÁUDIA ALEGRIA?

455
00:16:19,509 --> 00:16:20,980
O QUE?

456
00:16:20,980 --> 00:16:22,482
VOCÊ TEM QUE CONTRADITAR
TUDO QUE EU DIGO?

457
00:16:22,482 --> 00:16:24,514
DESCULPE. EU PENSEI
VOCÊ QUERIA MINHA OPINIÃO.

458
00:16:24,514 --> 00:16:27,517
SIM, MAS JACKIE ERA MUITO
ESPECÍFICOS SOBRE ALGUMAS COISAS.

459
00:16:27,517 --> 00:16:29,589
OH. ENTÃO POR QUE VOCÊ
PRECISA DE MIM?

460
00:16:29,589 --> 00:16:30,990
BEM, ESTOU COMEÇANDO
PARA MARAVILHAR.

461
00:16:30,990 --> 00:16:32,422
ÓTIMO.

462
00:16:32,422 --> 00:16:35,325
(suspira) POR QUE VOCÊ ESTÁ ASSIM
AMEAÇADO POR JACKIE CLARKE?

463
00:16:35,325 --> 00:16:38,128
VOCÊ SABE O QUE? ESQUEÇA.
CLARAMENTE, ESTA FOI UMA MÁ IDEIA.

464
00:16:38,128 --> 00:16:42,272
FAÇA O QUE QUISER.
NÃO É MINHA DIVISÃO.

465
00:16:42,272 --> 00:16:44,534
(farfalhar de papel)

466
00:16:44,534 --> 00:16:46,106
(porta abre)

467
00:16:46,106 --> 00:16:47,307
(suspira profundamente)

468
00:16:47,307 --> 00:16:48,508
(porta fecha)

469
00:16:48,508 --> 00:16:51,511
(conversas indistintas)

470
00:16:59,589 --> 00:17:01,551
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

471
00:17:01,551 --> 00:17:03,523
O QUE? EU SÓ PENSEI--
 VOCÊ NÃO PODE SENTAR AQUI.

472
00:17:03,523 --> 00:17:04,794
POR QUE NÃO?

473
00:17:04,794 --> 00:17:06,296
VAI FORA, ANORMAL.

474
00:17:06,296 --> 00:17:07,557
EI.

475
00:17:07,557 --> 00:17:10,029
OLHA, VOCÊ NÃO ESTÁ
MEU AMIGO MAIS, OK?

476
00:17:10,029 --> 00:17:13,233
SE PERDER.

477
00:17:13,233 --> 00:17:16,306
(conversas indistintas
continuar)

478
00:17:30,380 --> 00:17:32,452
(telefone celular toca)

479
00:17:32,452 --> 00:17:33,723
(bips)

480
00:17:33,723 --> 00:17:36,055
Olá, Charlie.

481
00:17:36,055 --> 00:17:38,458
EI. PENSEI QUE VOCÊ DISSE
DAVID CHEGOU HOJE.

482
00:17:38,458 --> 00:17:41,631
SIM. ELE ESTÁ TOMANDO
O TRANSPORTE DA ESCOLA. POR QUE?

483
00:17:41,631 --> 00:17:43,633
UH, O TRANSPORTE ACABOU DE CHEGAR,
E ELE NÃO ESTAVA NISSO.

484
00:17:43,633 --> 00:17:45,665
TEM CERTEZA QUE?
 Tenho certeza.

485
00:17:45,665 --> 00:17:48,098
E NENHUMA DAS CRIANÇAS
VI ELE TAMBÉM.

486
00:17:48,098 --> 00:17:50,200
OK. eu vou descobrir
o que está acontecendo.

487
00:17:50,200 --> 00:17:51,471
Deixe-me saber, sim?

488
00:17:51,471 --> 00:17:52,742
SIM.

489
00:17:52,742 --> 00:17:54,404
(bips)

490
00:17:54,404 --> 00:17:56,546
(bip)

491
00:17:56,546 --> 00:17:58,478
(bate na mesa)

492
00:17:58,478 --> 00:18:00,510
JOAN, DAVID NÃO APARECEU

493
00:18:00,510 --> 00:18:02,582
NO CENTRO DA JUVENTUDE
DEPOIS DA ESCOLA.

494
00:18:04,254 --> 00:18:06,556
DAVI?

495
00:18:06,556 --> 00:18:08,158
DAVI?

496
00:18:08,158 --> 00:18:11,291
(videogame
apitando e chilreando)

497
00:18:11,291 --> 00:18:12,762
DAVI?

498
00:18:12,762 --> 00:18:15,094
(expira) DAVID...

499
00:18:15,094 --> 00:18:17,197
POR QUE VOCÊ NÃO ME RESPONDEU?

500
00:18:17,197 --> 00:18:19,699
SEU PAI E EU ESTAMOS
PREOCUPADO COM VOCÊ.

501
00:18:19,699 --> 00:18:21,171
Há quanto tempo você está aqui?

502
00:18:21,171 --> 00:18:22,572
DESDE A ESCOLA.

503
00:18:22,572 --> 00:18:24,334
(suspira) BEM,
POR QUE VOCÊ NÃO LIGOU

504
00:18:24,334 --> 00:18:25,535
PARA NOS INFORMAR?

505
00:18:25,535 --> 00:18:26,776
(porta abre)
 (Roland) JOANA?

506
00:18:26,776 --> 00:18:28,538
ESTAMOS AQUI.
 (porta fecha)

507
00:18:28,538 --> 00:18:30,510
ELE ESTÁ BEM.

508
00:18:34,214 --> 00:18:36,716
ELE VEIO AQUI
DEPOIS DA ESCOLA.

509
00:18:36,716 --> 00:18:38,218
Ei, cara.

510
00:18:38,218 --> 00:18:39,849
POR QUE VOCÊ NÃO FOI
PARA O CENTRO DA JUVENTUDE?

511
00:18:39,849 --> 00:18:42,722
NUNCA VOU VOLTAR LÁ.

512
00:18:42,722 --> 00:18:44,194
POR QUE NÃO?

513
00:18:44,194 --> 00:18:45,595
NUNCA VOU A LUGAR ALGUM.

514
00:18:45,595 --> 00:18:47,227
POR QUE?

515
00:18:47,227 --> 00:18:48,728
Porque todo mundo me odeia,
É POR ISSO.

516
00:18:48,728 --> 00:18:50,630
PENSEI QUE NÃO ESTAMOS
DEVE CONTAR ÀS PESSOAS.

517
00:18:50,630 --> 00:18:52,432
VOCÊ ESTRAGOU TUDO.

518
00:18:52,432 --> 00:18:54,204
TÍnhamos que contar,
DAVI.

519
00:18:54,204 --> 00:18:56,866
DUSTIN ME ODEIA AGORA.
TODA A ESCOLA ME ODEIA.

520
00:18:56,866 --> 00:18:59,709
NINGUÉM SENTA COMIGO,
NINGUÉM FALA COMIGO.

521
00:18:59,709 --> 00:19:01,371
NÃO TÍNHAMOS IDEIA
ISSO ACONTECERIA.

522
00:19:01,371 --> 00:19:02,642
VAMOS CONVERSAR
AO PRINCIPAL.

523
00:19:02,642 --> 00:19:04,274
NÃO. EU NÃO ESTOU
VOLTANDO LÁ.

524
00:19:04,274 --> 00:19:05,615
VOCÊ NÃO PODE ME OBRIGAR.

525
00:19:05,615 --> 00:19:07,146
TE ODEIO!
 DAVI.

526
00:19:07,146 --> 00:19:08,478
EU DESEJO QUE VOCÊ NUNCA
ADOTEI-ME. SAIR!

527
00:19:08,478 --> 00:19:09,749
Ei, olha, cara--

528
00:19:09,749 --> 00:19:12,722
APENAS SAIA.
DEIXE-ME EM SOZINHA.

529
00:19:30,470 --> 00:19:33,403
(voz quebra)
O QUE VAMOS FAZER?

530
00:19:39,509 --> 00:19:41,611
(suspira)

531
00:19:44,784 --> 00:19:47,357
(suspira)

532
00:19:50,560 --> 00:19:52,792
(telefone toca)

533
00:19:54,324 --> 00:19:56,766
OLÁ.

534
00:19:56,766 --> 00:19:58,798
Ah, hum, não,
Tudo bem, querido.

535
00:19:58,798 --> 00:20:00,570
VOCÊ DISSE QUE PODERIA SE ATRASAR.

536
00:20:00,570 --> 00:20:02,532
VAMOS JANTAR
QUANDO VOCÊ CHEGAR AQUI.

537
00:20:02,532 --> 00:20:03,933
OK.

538
00:20:03,933 --> 00:20:05,405
TCHAU.

539
00:20:05,405 --> 00:20:07,407
(bips)

540
00:20:07,407 --> 00:20:09,679
(suspira profundamente)

541
00:20:12,942 --> 00:20:14,544
ONDE ESTÃO OS MENINOS?

542
00:20:14,544 --> 00:20:16,286
FAZENDO O TRABALHO DE CASA.

543
00:20:16,286 --> 00:20:17,687
(expira)

544
00:20:17,687 --> 00:20:20,550
ENTÃO, COMO FOI
COM A ESPOSA DE CRUZ?

545
00:20:20,550 --> 00:20:21,821
NÃO.

546
00:20:21,821 --> 00:20:23,222
O QUE?

547
00:20:23,222 --> 00:20:24,424
ELA NÃO ME DEIXOU
NA PORTA.

548
00:20:24,424 --> 00:20:25,695
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

549
00:20:25,695 --> 00:20:27,497
MNH-MNH. (sorve)

550
00:20:27,497 --> 00:20:29,359
AQUELA MULHER
É UMA CADELA SOBRE RODAS.

551
00:20:29,359 --> 00:20:31,361
VOCÊ DEVE CONTAR AO SEU SOLDADO
ELE ESTARIA MELHOR SEM ELA.

552
00:20:31,361 --> 00:20:33,633
UH, OK. ASSIM ESTÁ LÁ
QUALQUER COISA MAIS VOCÊ PODE FAZER,

553
00:20:33,633 --> 00:20:35,905
COMO CONVIDA-LA PARA SAIR COM
SEUS AMIGOS OU ALGO?

554
00:20:35,905 --> 00:20:37,367
Querida, eu fiz
O MELHOR QUE PUDE.

555
00:20:37,367 --> 00:20:39,369
TENHO QUE IR TRABALHAR.

556
00:20:39,369 --> 00:20:40,940
ALIMENTE O CÃO,

557
00:20:40,940 --> 00:20:42,412
ALIMENTE OS MENINOS,

558
00:20:42,412 --> 00:20:44,374
E vejo você mais tarde.

559
00:20:46,776 --> 00:20:48,948
(a porta se abre, o homem suspira)

560
00:20:48,948 --> 00:20:50,920
QUERIDA, ESTOU EM CASA.

561
00:20:50,920 --> 00:20:52,322
VOCÊ É HILÁRIO.

562
00:20:52,322 --> 00:20:53,523
(risos)

563
00:20:53,523 --> 00:20:54,724
O QUE HÁ PARA O JANTAR?
(grunhidos)

564
00:20:54,724 --> 00:20:56,486
EU NÃO SEI.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

565
00:20:56,486 --> 00:20:57,687
VAMOS.

566
00:20:57,687 --> 00:20:59,028
VOCÊ TEM DUAS MÃOS.

567
00:20:59,028 --> 00:21:00,860
O QUE VOCÊ FEZ
ANTES DE VOCÊ CASAR COMIGO?

568
00:21:00,860 --> 00:21:03,593
DRIVE THRU.

569
00:21:03,593 --> 00:21:05,465
VAMOS COMER FRANGO.

570
00:21:05,465 --> 00:21:08,598
(risos) VEM AQUI.

571
00:21:12,472 --> 00:21:14,544
AH, HECTOR, VOCÊ FEDE!

572
00:21:14,544 --> 00:21:15,745
ESTOU TRABALHANDO.

573
00:21:15,745 --> 00:21:17,276
ISSO É TÃO DESAGRADÁVEL.

574
00:21:17,276 --> 00:21:19,309
VAI TOMAR UM BANHO
E LEVE ESSA PORCARIA COM VOCÊ.

575
00:21:19,309 --> 00:21:21,581
(risos) TUDO BEM.
TUDO BEM. TRANQUILA.

576
00:21:21,581 --> 00:21:23,353
NÃO ME TRANQUILA.

577
00:21:23,353 --> 00:21:26,416
VOCÊ DISSE AO SEU CHEFE
ESTAMOS COM PROBLEMAS?

578
00:21:26,416 --> 00:21:27,957
NÃO. POR QUE?

579
00:21:27,957 --> 00:21:29,989
ELE ENVIOU SUA ESPOSA AQUI
PARA VERIFICAR MIM.

580
00:21:29,989 --> 00:21:32,892
SRA. LEBLANC ESTAVA AQUI?
O QUE ELA DISSE?

581
00:21:32,892 --> 00:21:34,624
NADA.
EU NÃO A DEIXEI ENTRAR.

582
00:21:34,624 --> 00:21:37,597
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CERTO?

583
00:21:37,597 --> 00:21:39,829
TENENTE LEBLANC
É MEU LÍDER DE PELOTÃO.

584
00:21:39,829 --> 00:21:41,300
BEM, EU NÃO PRECISO DA ESPOSA DELE

585
00:21:41,300 --> 00:21:42,872
COLOCANDO O NARIZ
EM NOSSO NEGÓCIO.

586
00:21:42,872 --> 00:21:44,734
NÃO ESQUEÇA ISSO
PARA MIM, GLÓRIA.

587
00:21:44,734 --> 00:21:46,376
Ah, como se as coisas fossem tão perfeitas
COMO SÃO?

588
00:21:46,376 --> 00:21:47,637
ESTOU FALANDO SOBRE
O EXÉRCITO.

589
00:21:47,637 --> 00:21:49,709
E ESTOU FALANDO SOBRE
NOSSO CASAMENTO!

590
00:21:51,040 --> 00:21:53,643
EU SEI. eu...
Querido, eu sei.

591
00:21:53,643 --> 00:21:55,044
E-E EU SEI
VOCÊ ESTÁ PENSANDO

592
00:21:55,044 --> 00:21:56,916
VOLTANDO PARA NOVA IORQUE TAMBÉM.

593
00:21:56,916 --> 00:21:58,718
O QUE?

594
00:21:59,919 --> 00:22:01,521
SUA IRMÃ LIGOU.

595
00:22:01,521 --> 00:22:03,092
(suspira)

596
00:22:03,092 --> 00:22:04,554
E É POR ISSO
EU DISSE AO TENENTE,

597
00:22:04,554 --> 00:22:05,995
NÃO QUERO FAZER E.I.B.

598
00:22:05,995 --> 00:22:07,997
Querida, eu não quero ir embora
POR ALGUNS DIAS

599
00:22:07,997 --> 00:22:09,729
E VOLTAR
PARA UM APARTAMENTO VAZIO.

600
00:22:09,729 --> 00:22:11,861
É ISSO QUE VOCÊ PENSA?

601
00:22:11,861 --> 00:22:14,003
HECTOR, NÃO PODEMOS
CONHEÇAM-SE BEM,

602
00:22:14,003 --> 00:22:16,005
MAS VAMOS.

603
00:22:16,005 --> 00:22:18,868
SE EU VOU SAIR, NÃO VOU
VOU FAZER ISSO QUANDO VOCÊ FOR.

604
00:22:18,868 --> 00:22:22,341
FAREI QUANDO VOCÊ PUDER ASSISTIR
MINHA Bunda sai por aquela porta.

605
00:22:22,341 --> 00:22:23,613
OK?

606
00:22:24,974 --> 00:22:26,416
OK.

607
00:22:26,416 --> 00:22:29,419
ENTÃO VAI FAZER O SEU ESTÚPIDO
SEJA O QUE FOR...

608
00:22:29,419 --> 00:22:31,521
E NÓS LIDAREMOS COM AS COISAS
QUANDO VOCÊ VOLTAR.

609
00:22:32,722 --> 00:22:33,923
(tecido farfalhar)

610
00:22:33,923 --> 00:22:35,124
ONDE VOCÊ VAI?

611
00:22:35,124 --> 00:22:36,526
FORA.

612
00:22:36,526 --> 00:22:37,957
E O JANTAR?

613
00:22:37,957 --> 00:22:41,831
QUANDO O SINO TOCA,
TIRE DO FORNO.

614
00:22:41,831 --> 00:22:43,092
(porta fecha)

615
00:22:43,092 --> 00:22:44,964
(suspira)

616
00:22:44,964 --> 00:22:47,537
(bater na porta)

617
00:22:47,537 --> 00:22:49,439
(Joana) DAVID?

618
00:22:49,439 --> 00:22:51,441
NÃO VOU VOLTAR PARA A ESCOLA,
E VOCÊ NÃO PODE ME OBRIGAR.

619
00:22:51,441 --> 00:22:52,802
ISSO É LEGAL.

620
00:22:52,802 --> 00:22:54,143
VOCÊ NÃO PRECISA.

621
00:22:55,975 --> 00:22:57,807
REALMENTE?

622
00:22:57,807 --> 00:23:00,580
SUA MÃE E EU
FALEI SOBRE ISSO.

623
00:23:00,580 --> 00:23:02,782
NÃO QUEREMOS QUE VOCÊ TENHA
OUTRO DIA COMO HOJE,

624
00:23:02,782 --> 00:23:05,455
SEMPRE.

625
00:23:05,455 --> 00:23:08,418
ENTÃO... NÃO PRECISO
VOLTAR PARA A ESCOLA?

626
00:23:08,418 --> 00:23:09,819
POR AGORA.

627
00:23:09,819 --> 00:23:11,721
VAMOS TOMAR
UM DIA DE CADA VEZ,

628
00:23:11,721 --> 00:23:13,122
VEJA COMO VAI.

629
00:23:13,122 --> 00:23:15,725
(suspira) OK.

630
00:23:15,725 --> 00:23:18,428
MAS ESTE NÃO É UM DIA DE FOLGA.

631
00:23:18,428 --> 00:23:20,029
EU VOU PEGAR
SEU TRABALHO ESCOLAR,

632
00:23:20,029 --> 00:23:22,702
E VOCÊ PODE FAZER ISSO
NO ESCRITÓRIO DO SEU PAI.

633
00:23:22,702 --> 00:23:26,005
(expira profundamente)

634
00:23:26,005 --> 00:23:27,977
Sinto muito pelo que disse.

635
00:23:27,977 --> 00:23:29,439
NÓS SABEMOS.

636
00:23:30,880 --> 00:23:33,743
NÓS SENTIMOS-NOS TERRÍVEIS
O QUE ACONTECEU NA ESCOLA.

637
00:23:33,743 --> 00:23:35,945
Eu odeio HIV.

638
00:23:35,945 --> 00:23:37,647
ENTENDO.

639
00:23:37,647 --> 00:23:41,591
SEU PAI E EU
ODEIO TAMBÉM.

640
00:23:41,591 --> 00:23:42,992
É ALGO QUE VOCÊ VAI
TEM QUE LUTAR COM

641
00:23:42,992 --> 00:23:44,594
TODA A SUA VIDA,

642
00:23:44,594 --> 00:23:47,597
MAS VOCÊ SEMPRE VAI
TENHA SUA FAMÍLIA.

643
00:23:47,597 --> 00:23:49,158
E VOCÊ AINDA TEM
MUITOS AMIGOS.

644
00:23:49,158 --> 00:23:51,030
NÃO, NÃO.

645
00:23:51,030 --> 00:23:52,562
SIM, VOCÊ FAZ.

646
00:23:52,562 --> 00:23:54,904
AS PESSOAS QUE ESTÃO
REALMENTE SEUS AMIGOS,

647
00:23:54,904 --> 00:23:57,607
ELES NÃO VÃO SE IMPORTAR
SOBRE SEU H.I.V.

648
00:23:57,607 --> 00:23:59,709
ELES VÃO TE ADORAR
PARA QUEM VOCÊ É,

649
00:23:59,709 --> 00:24:01,170
ASSIM COMO NÓS FAZEMOS.

650
00:24:04,013 --> 00:24:06,045
(homem) ♪ OOH, OOH ♪

651
00:24:06,045 --> 00:24:07,647
(conversas indistintas)

652
00:24:07,647 --> 00:24:09,048
♪ VAMOS ♪

653
00:24:09,048 --> 00:24:11,881
(conversas indistintas
continuar)

654
00:24:11,881 --> 00:24:13,683
♪ NÃO SOU ABE LINCOLN ♪

655
00:24:13,683 --> 00:24:15,555
♪ OU DR. REI ♪

656
00:24:15,555 --> 00:24:19,889
♪ SOU DO SÉCULO 21
SONHO AMERICANO ♪

657
00:24:19,889 --> 00:24:21,591
O QUE POSSO GANHAR PARA VOCÊ?

658
00:24:21,591 --> 00:24:23,032
♪ MAS COM CERTEZA TENHO MUITO ♪

659
00:24:23,032 --> 00:24:24,694
VOCÊ?

660
00:24:24,694 --> 00:24:26,636
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

661
00:24:26,636 --> 00:24:28,898
EU POSSO O LUGAR.

662
00:24:28,898 --> 00:24:30,199
♪ ..DO NADA, BEBÊ ♪

663
00:24:30,199 --> 00:24:31,771
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

664
00:24:31,771 --> 00:24:35,044
TIVE QUE SAIR
O APARTAMENTO.

665
00:24:35,044 --> 00:24:36,506
♪♪♪

666
00:24:36,506 --> 00:24:38,578
CERVEJA? O PRIMEIRO
NA CASA.

667
00:24:38,578 --> 00:24:39,979
É MEU, hum,

668
00:24:39,979 --> 00:24:42,081
ESPECIAL PORTA NA CARA.

669
00:24:42,081 --> 00:24:44,253
OBRIGADO.

670
00:24:44,253 --> 00:24:45,855
♪♪♪

671
00:24:45,855 --> 00:24:47,957
Então você foi casado
MENOS DE UM MÊS?

672
00:24:47,957 --> 00:24:49,619
♪ NINGUÉM COMPRA
DESTA VEZ ♪

673
00:24:49,619 --> 00:24:50,860
SIM.

674
00:24:50,860 --> 00:24:52,221
♪ SOU O SONHO AMERICANO ♪

675
00:24:52,221 --> 00:24:53,863
COMO VOCÊS SE CONHECERAM?

676
00:24:53,863 --> 00:24:55,925
ON-LINE.

677
00:24:55,925 --> 00:24:57,166
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

678
00:24:57,166 --> 00:24:59,028
(expira)

679
00:24:59,028 --> 00:25:01,631
ESTOU CANSADO DE MORAR EM CASA
COM MEUS IRMÃOS E IRMÃS.

680
00:25:01,631 --> 00:25:03,072
EU VI ESSE FILME ANTIGO,

681
00:25:03,072 --> 00:25:05,234
"OFICIAL E UM CAVALHEIRO,"
VOCÊ SABE?

682
00:25:05,234 --> 00:25:06,836
Sim, eu sei.

683
00:25:06,836 --> 00:25:08,207
MUITO ROMÂNTICO.

684
00:25:08,207 --> 00:25:10,209
CERTO?
 MM-HMM.

685
00:25:10,209 --> 00:25:12,582
ENTÃO COMECEI A OLHAR
ESTES SITES DE NAMORO MILITARES.

686
00:25:12,582 --> 00:25:15,615
E LÁ ESTAVA ELE,
DE UNIFORME, PARECER QUENTE.

687
00:25:15,615 --> 00:25:17,787
EU ENTENDO ISSO.

688
00:25:17,787 --> 00:25:19,518
CONVERSAMOS ON-LINE,

689
00:25:19,518 --> 00:25:21,851
FUI DANÇAR QUANDO ELE CHEGOU
PARA A CIDADE.

690
00:25:21,851 --> 00:25:23,993
ELE ABRIU A PORTA DO TÁXI
PARA MIM.

691
00:25:23,993 --> 00:25:25,655
NUNCA ESQUECEREI DISSO.

692
00:25:25,655 --> 00:25:27,056
♪♪♪

693
00:25:27,056 --> 00:25:30,730
NO NOSSO SEGUNDO DATA
ELE PROPORCIONOU.

694
00:25:30,730 --> 00:25:33,232
ESTÚPIDO, CERTO?

695
00:25:33,232 --> 00:25:34,634
BEM...

696
00:25:34,634 --> 00:25:36,165
EU CONHECI TREVOR
QUANDO EU ESTAVA BARTENDING.

697
00:25:36,165 --> 00:25:38,708
QUATRO DIAS DEPOIS,
ELE PROPORCIONOU.

698
00:25:38,708 --> 00:25:40,740
SIM?

699
00:25:40,740 --> 00:25:43,012
MM-HMM. ESTÁ CERTO
ATÉ AGORA.

700
00:25:43,012 --> 00:25:45,274
♪♪♪

701
00:25:45,274 --> 00:25:48,147
OUÇA, SOBRE HOJE
NO APARTAMENTO,

702
00:25:48,147 --> 00:25:50,319
Geralmente não sou assim.
EU SÓ...EU ESTOU--

703
00:25:50,319 --> 00:25:52,251
DESCULPAS ACEITAS.

704
00:25:52,251 --> 00:25:54,854
NUNCA ESTEI FORA
A CIDADE ANTES,

705
00:25:54,854 --> 00:25:56,886
EXCETO PARA IR
PARA O SHOPPING, TALVEZ.

706
00:25:56,886 --> 00:25:58,828
♪ SONHO AMERICANO ♪

707
00:25:58,828 --> 00:26:00,960
♪ OUVI VOCÊ FALAR,
AGORA ME MOSTRE ♪

708
00:26:00,960 --> 00:26:03,062
Eu odeio isso aqui.

709
00:26:03,062 --> 00:26:06,035
O QUE VOCÊ ESPERAVA?

710
00:26:06,035 --> 00:26:08,167
(suspira) NÃO SEI.
NÃO ISSO.

711
00:26:08,167 --> 00:26:10,640
NÃO TENHO AMIGOS,
SEM TRABALHO.

712
00:26:10,640 --> 00:26:13,703
ESTOU TRABALHANDO
DESDE OS 14 ANOS, SRA. LEBLANC.

713
00:26:13,703 --> 00:26:16,646
ROXY.
VOCÊ PODE ME CHAMAR DE ROXY.

714
00:26:16,646 --> 00:26:18,848
NINGUÉM VAI TE CONTRATAR
POR AQUI

715
00:26:18,848 --> 00:26:20,980
SE ELES DESCOBRIREM
VOCÊ É UMA ESPOSA DO EXÉRCITO.

716
00:26:20,980 --> 00:26:22,952
NINGUÉM COM UM BOM TRABALHO,
ISSO É.

717
00:26:22,952 --> 00:26:25,184
ELES SABEM QUE VOCÊ NÃO VAI
ESTEJA POR MUITO TEMPO.

718
00:26:25,184 --> 00:26:28,718
HECTOR NÃO ME QUER
PARA TRABALHAR DE QUALQUER FORMA.

719
00:26:28,718 --> 00:26:30,319
♪♪♪

720
00:26:30,319 --> 00:26:31,891
MINHA OPINIÃO?

721
00:26:31,891 --> 00:26:33,923
♪♪♪

722
00:26:33,923 --> 00:26:36,666
SE VOCÊ PASSAR O DIA TODO
NO SEU APARTAMENTO,

723
00:26:36,666 --> 00:26:38,327
VOCÊ VAI SER MISERÁVEL,

724
00:26:38,327 --> 00:26:40,199
GARANTIDO.

725
00:26:40,199 --> 00:26:41,871
VOCÊ PRECISA SAIR.

726
00:26:41,871 --> 00:26:45,234
JUNTE-SE À F.R.G.,
FAÇA UM ESFORÇO.

727
00:26:45,234 --> 00:26:46,976
(suspira) HECTOR DIZ
OS F.R.G.

728
00:26:46,976 --> 00:26:49,208
UM BANDO DE DONAS DE CASA ENTEDIADAS
SENTADO EM VOLTA DE PUTARIA.

729
00:26:49,208 --> 00:26:51,140
Hum, talvez alguns deles,

730
00:26:51,140 --> 00:26:53,943
MAS NÃO MEU F.R.G.

731
00:26:53,943 --> 00:26:56,145
SÓ VENHA CONFERIR.

732
00:26:56,145 --> 00:26:58,147
NÃO HÁ OBRIGAÇÃO DE COMPRAR.

733
00:26:58,147 --> 00:26:59,618
♪ SONHO AMERICANO ♪

734
00:26:59,618 --> 00:27:02,822
OLHA, EU SEI QUE O EXÉRCITO
PODE SER UMA DOR.

735
00:27:02,822 --> 00:27:05,154
ACREDITE EM MIM, EU SEI.

736
00:27:05,154 --> 00:27:09,258
MAS NÃO ESQUEÇA
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

737
00:27:09,258 --> 00:27:11,160
E POR QUE ISSO?

738
00:27:11,160 --> 00:27:13,332
PORQUE VOCÊ AMA
SEU MARIDO.

739
00:27:13,332 --> 00:27:16,235
ESSE É O PROBLEMA.

740
00:27:16,235 --> 00:27:17,907
♪♪♪

741
00:27:17,907 --> 00:27:20,710
NÃO TENHO CERTEZA QUE SEI.

742
00:27:20,710 --> 00:27:23,372
♪ SIM, SIM, SIM ♪

743
00:27:29,178 --> 00:27:30,720
(Claudia Joy) POR QUE VOCÊ NÃO
LIGUE-NOS ONTEM?

744
00:27:30,720 --> 00:27:32,281
SIM, T. J.
ESTAVA EM UMA VIAGEM DE CAMPO,

745
00:27:32,281 --> 00:27:34,283
E EU NÃO OUVI FALAR SOBRE ISSO
ATÉ ESTA MANHÃ.

746
00:27:34,283 --> 00:27:37,156
Sinceramente, Joan e eu pensamos
Iria explodir.

747
00:27:37,156 --> 00:27:38,387
NÃO COM A INTERNET.

748
00:27:38,387 --> 00:27:40,429
Ela ficou acordada a maior parte da noite,

749
00:27:40,429 --> 00:27:41,991
CHORANDO.

750
00:27:41,991 --> 00:27:43,893
NÃO HAVIA NADA
EU PODERIA DIZER.

751
00:27:43,893 --> 00:27:45,394
É HORRÍVEL.

752
00:27:45,394 --> 00:27:47,436
TODOS NÓS FICAMOS TÃO USADOS
PARA DAVID TENDO HIV,

753
00:27:47,436 --> 00:27:49,769
ESQUECEMOS, AINDA HÁ
MUITO MEDO POR AÍ.

754
00:27:49,769 --> 00:27:52,271
CERTO.
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

755
00:27:52,271 --> 00:27:54,844
ESCOLA EM CASA POR UM TEMPO,
PELO MENOS.

756
00:27:54,844 --> 00:27:56,946
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.
ENTÃO OS MAUS GANHAM.

757
00:27:56,946 --> 00:27:58,948
OLHA, OUÇO VOCÊ, ROX,
MAS VOCÊ NÃO FOI

758
00:27:58,948 --> 00:28:01,410
MORAR COM MINHA FAMÍLIA
NAS ÚLTIMAS 24 HORAS.

759
00:28:01,410 --> 00:28:03,382
NÃO VOU SACRIFICAR
BEM-ESTAR DO MEU FILHO

760
00:28:03,382 --> 00:28:04,854
PARA UM IDEAL.

761
00:28:04,854 --> 00:28:06,685
É UMA SITUAÇÃO IMPOSSÍVEL.

762
00:28:06,685 --> 00:28:08,287
SIM.

763
00:28:08,287 --> 00:28:11,761
ROLAND, NÓS APOIAMOS
O QUE VOCÊ FAZ.

764
00:28:11,761 --> 00:28:13,162
ABSOLUTAMENTE.

765
00:28:13,162 --> 00:28:15,324
EU APREÇO ISSO.

766
00:28:15,324 --> 00:28:17,466
PRECISO TRABALHAR.

767
00:28:17,466 --> 00:28:19,068
LIGUE SE PRECISAR DE ALGUMA COISA.

768
00:28:19,068 --> 00:28:20,830
EU VOU.
 (Denise) VOCÊ PROMETE?

769
00:28:20,830 --> 00:28:22,201
PROMESSA.

770
00:28:22,201 --> 00:28:24,003
EU ACOMPANHAREI VOCÊ.

771
00:28:24,003 --> 00:28:25,274
(faz som de beijo)

772
00:28:25,274 --> 00:28:26,475
(porta abre)

773
00:28:26,475 --> 00:28:27,877
ESTÁ BEM. Eu entendi.

774
00:28:27,877 --> 00:28:29,238
NÃO, NÃO É UM PROBLEMA.

775
00:28:29,238 --> 00:28:30,910
(porta fecha)

776
00:28:32,481 --> 00:28:35,344
A propósito,
EU, UH, VOU IR

777
00:28:35,344 --> 00:28:36,946
COM MESAS REDONDAS
PARA O BANQUETE.

778
00:28:36,946 --> 00:28:38,347
Milímetros.
 DECISÃO EXECUTIVA.

779
00:28:38,347 --> 00:28:42,291
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ DECIDE
SERÁ ADORÁVEL.

780
00:28:43,722 --> 00:28:45,224
CLÁUDIA JOY,

781
00:28:45,224 --> 00:28:48,497
PODEMOS CHAMAR UMA Trégua?
POR FAVOR.

782
00:28:49,999 --> 00:28:52,731
Sinto falta do meu melhor amigo.

783
00:28:52,731 --> 00:28:54,834
EU TAMBÉM.

784
00:28:54,834 --> 00:28:57,306
(suspira) NÃO SEI
COMO AS COISAS FICARAM TÃO RUIM.

785
00:28:57,306 --> 00:28:59,138
BEM, SIM, EU FAÇO.
É TUDO MINHA CULPA.

786
00:28:59,138 --> 00:29:00,409
EU NUNCA DEVERIA TER FALAR
PARA JACKIE

787
00:29:00,409 --> 00:29:01,871
SOBRE A APOSENTADORIA DE MICHAEL.

788
00:29:01,871 --> 00:29:03,312
ISSO FOI UM ACIDENTE.

789
00:29:03,312 --> 00:29:04,974
(suspira) AINDA...

790
00:29:04,974 --> 00:29:06,816
Sinto muito.

791
00:29:06,816 --> 00:29:08,247
Sinto muito também.

792
00:29:08,247 --> 00:29:10,119
JACKIE É UM AMIGO IMPORTANTE
PARA VOCÊ,

793
00:29:10,119 --> 00:29:12,852
E eu estava deixando
CHEGUE ATÉ MIM.

794
00:29:12,852 --> 00:29:15,524
EU PROMETO, QUANDO ELA
VOLTA DE DC,

795
00:29:15,524 --> 00:29:17,456
Vou começar de novo.

796
00:29:17,456 --> 00:29:19,528
ISSO SIGNIFICARIA
MUITO PARA MIM.

797
00:29:19,528 --> 00:29:20,960
(ambos riem)

798
00:29:20,960 --> 00:29:22,291
NUNCA VAMOS
DEIXE ISSO ACONTECER DE NOVO.

799
00:29:22,291 --> 00:29:23,793
NEGÓCIO.

800
00:29:23,793 --> 00:29:25,835
(Roxy) EU NÃO SEI
COMO VOCÊ FAZ ISSO.

801
00:29:25,835 --> 00:29:27,166
O QUE?

802
00:29:27,166 --> 00:29:28,838
FIQUE TÃO CALMO.

803
00:29:28,838 --> 00:29:31,100
SE AS PESSOAS ESTIVEREM TRATANDO
MEU FILHO ASSIM,

804
00:29:31,100 --> 00:29:32,902
EU ESTAREI DEPOIS DELES
COM UMA ESPINGARDA.

805
00:29:32,902 --> 00:29:34,773
NÃO, VOCÊ NÃO FARIA.

806
00:29:34,773 --> 00:29:36,205
Hum, confie em mim.

807
00:29:36,205 --> 00:29:38,777
OLHA, OS RIDGEWAYS
NÃO SÃO PESSOAS MÁS.

808
00:29:38,777 --> 00:29:40,309
SIM, ELES ESTÃO.

809
00:29:40,309 --> 00:29:42,511
ELES AMAM SEU FILHO
TANTO QUANTO VOCÊ AMA O SEU.

810
00:29:42,511 --> 00:29:45,254
ELES ESTÃO APENAS COM MEDO.
ISSO É TUDO.

811
00:29:45,254 --> 00:29:47,957
ELES ESTÃO COM MEDO E IRRITADOS.

812
00:29:47,957 --> 00:29:50,119
IRRITADA É UMA COISA.

813
00:29:50,119 --> 00:29:53,292
O QUE ESSA MULHER FEZ FOI...
TERRORISMO.

814
00:29:53,292 --> 00:29:54,493
(risos)

815
00:29:54,493 --> 00:29:55,895
ERA.

816
00:29:55,895 --> 00:29:59,528
POSSO VER OS DOIS LADOS
DISSO, ROX.

817
00:29:59,528 --> 00:30:02,571
É A MALDIÇÃO DO SER
Um psiquiatra, eu acho.

818
00:30:02,571 --> 00:30:06,976
POSSO DAR O SHRINK
UM CONSELHO?

819
00:30:08,177 --> 00:30:09,438
ATIRAR.

820
00:30:09,438 --> 00:30:11,240
ESTÁ BEM FICAR IRRITADO.

821
00:30:11,240 --> 00:30:14,183
ISSO NÃO TE FAZ
UMA PESSOA MÁ

822
00:30:14,183 --> 00:30:17,216
OU UM MÉDICO RUIM.

823
00:30:17,216 --> 00:30:19,388
FAZ VOCÊ
UM BOM PAI.

824
00:30:23,552 --> 00:30:27,026
EU ACHO
SOU UM BOM PAI ENTÃO.

825
00:30:27,026 --> 00:30:28,297
OBRIGADO, ROX.

826
00:30:28,297 --> 00:30:29,558
OK.

827
00:30:32,902 --> 00:30:34,103
TCHAU.

828
00:30:34,103 --> 00:30:35,304
TCHAU.

829
00:30:35,304 --> 00:30:38,567
(telefone celular toca)

830
00:30:38,567 --> 00:30:40,269
(anel)

831
00:30:40,269 --> 00:30:42,211
(bips)

832
00:30:42,211 --> 00:30:45,614
TREVOR, PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
NO E.I.B. CURSO.

833
00:30:45,614 --> 00:30:48,477
Eu sou.
Houve um acidente.

834
00:30:48,477 --> 00:30:50,950
(conversas indistintas)

835
00:30:50,950 --> 00:30:53,022
(Glória ofegante)

836
00:30:53,022 --> 00:30:54,323
ONDE ELE ESTÁ?

837
00:30:54,323 --> 00:30:56,855
GLÓRIA CRUZ?
 ESSE SOU EU.

838
00:30:56,855 --> 00:30:59,058
Por aqui, por favor.
 ESTAREI AQUI.

839
00:31:03,092 --> 00:31:04,293
(Roxy) O QUE ACONTECEU?

840
00:31:04,293 --> 00:31:06,195
(suspira)
O CURSO DE NAVEGAÇÃO TERRESTRE.

841
00:31:07,566 --> 00:31:09,138
UH, NAVEGAÇÃO TERRESTRE.

842
00:31:09,138 --> 00:31:10,469
É ASSIM
UMA CORRIDA DE LEITURA DE MAPA.

843
00:31:10,469 --> 00:31:12,071
UH-HUH.
 CRUZ ESTAVA EMPURRANDO COM FORÇA,

844
00:31:12,071 --> 00:31:14,003
À FRENTE DE TODOS,
PULANDO SEUS PONTOS DE ÁGUA.

845
00:31:14,003 --> 00:31:15,905
ELES O ENCONTRARAM
À BEIRA DE UMA ESTRADA.

846
00:31:15,905 --> 00:31:18,207
MEU DEUS.

847
00:31:18,207 --> 00:31:19,608
O MÉDICO DIZ
É EXAUSTÃO DE CALOR,

848
00:31:19,608 --> 00:31:21,410
MAS ELE PENSA
CHEGAMOS A ELE A TEMPO.

849
00:31:21,410 --> 00:31:23,512
(conversas indistintas
continuar)

850
00:31:23,512 --> 00:31:26,515
(monitor apita ritmicamente)

851
00:31:26,515 --> 00:31:28,487
(aproximação de passos)

852
00:31:28,487 --> 00:31:30,089
(voz quebrada) OBRIGADO.

853
00:31:30,089 --> 00:31:33,062
(o bipe continua)

854
00:31:33,062 --> 00:31:34,893
HEITOR?

855
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
(o bipe continua)

856
00:31:38,397 --> 00:31:40,529
Ei, querido.

857
00:31:40,529 --> 00:31:43,432
AH, MEU DEUS, HECTOR.
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MORTO.

858
00:31:43,432 --> 00:31:46,235
NAH, ESQUECI DE BEBER
MINHA ÁGUA, SÓ ISSO.

859
00:31:46,235 --> 00:31:49,238
VOCÊ ME Assustou muito.
COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO?

860
00:31:49,238 --> 00:31:51,640
QUERIA TERMINAR PRIMEIRO

861
00:31:51,640 --> 00:31:53,442
ENTÃO EU VOLTARIA PARA CASA COM VOCÊ.

862
00:31:53,442 --> 00:31:55,945
(o bipe continua)

863
00:31:55,945 --> 00:31:58,317
VOCÊ FEZ ISSO POR MIM?

864
00:32:00,349 --> 00:32:02,291
HÉCTOR, sinto muito.

865
00:32:02,291 --> 00:32:04,493
NÃO, BEBÊ, NÃO CHORE.

866
00:32:04,493 --> 00:32:06,095
(chorando)
EU TE AMO, BEBÊ.

867
00:32:06,095 --> 00:32:07,496
EU NÃO SEI
O QUE EU ESTAVA PENSANDO.

868
00:32:07,496 --> 00:32:10,629
EU NUNCA PODERIA TE DEIXAR.

869
00:32:10,629 --> 00:32:13,232
VOU FAZER MELHOR.
EU PROMETO. OK?

870
00:32:13,232 --> 00:32:15,604
NÓS SOMOS AMBOS
VAI FAZER MELHOR.

871
00:32:17,236 --> 00:32:18,667
(funga)

872
00:32:22,471 --> 00:32:24,473
PARA MATEMÁTICA, ELA DISSE PARA FAZER

873
00:32:24,473 --> 00:32:26,675
O CONJUNTO DE PROBLEMAS
NO CAPÍTULO SETE...
 (porta abre)

874
00:32:26,675 --> 00:32:30,319
E VOCÊ TEM UM TESTE AINDA
EM CÉLULAS DE PLANTAS E ANIMAIS.
 (porta fecha)

875
00:32:30,319 --> 00:32:31,580
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO?

876
00:32:31,580 --> 00:32:33,452
NA VERDADE.

877
00:32:33,452 --> 00:32:34,723
Olá, CHARLIE.

878
00:32:34,723 --> 00:32:37,226
Olá, DAVID.
CORONEL JOÃO.

879
00:32:37,226 --> 00:32:39,128
COMO VOCÊ ESTÁ ESTA MANHÃ?

880
00:32:39,128 --> 00:32:40,359
OK.

881
00:32:40,359 --> 00:32:42,461
VAMOS ACABAR
SEU TRABALHO ESCOLAR.

882
00:32:42,461 --> 00:32:44,093
Milímetros.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

883
00:32:44,093 --> 00:32:45,534
Ah, desculpe incomodar,
DR. B.

884
00:32:45,534 --> 00:32:47,296
Hmm, tenho algo que quero
PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE.

885
00:32:47,296 --> 00:32:48,637
VOCÊS AMBOS, NA VERDADE.

886
00:32:48,637 --> 00:32:51,440
UH, PRÓXIMA NOMEAÇÃO
EM DEZ MINUTOS.

887
00:32:51,440 --> 00:32:53,442
ENTRE.

888
00:32:53,442 --> 00:32:55,974
Vejo você mais tarde, CAMPEÃO.

889
00:33:01,750 --> 00:33:04,113
OK,
AQUI ESTÁ O QUE ESTOU PENSANDO--

890
00:33:04,113 --> 00:33:08,457
UMA REUNIÃO ABERTA ESTA NOITE
NO Y.A.C.

891
00:33:08,457 --> 00:33:10,419
COLOQUE TODOS NA GINÁSTICA
SOB UM TELHADO,

892
00:33:10,419 --> 00:33:12,361
PAIS E FILHOS.

893
00:33:12,361 --> 00:33:14,623
VAMOS ENFRENTAR ISSO
DE FRENTE.

894
00:33:14,623 --> 00:33:17,526
NÃO SEI.

895
00:33:17,526 --> 00:33:19,528
DEPOIS DO QUE DAVID
ACABEI DE PASSAR--

896
00:33:19,528 --> 00:33:22,631
E-EU ENTENDO, MAS VOCÊ NÃO PODE
MANTENHA-O FORA DA ESCOLA PARA SEMPRE.

897
00:33:22,631 --> 00:33:24,633
NÃO, MAS NÃO PRECISAMOS
ALIMENTE-O PARA UMA MULTIDÃO IRRITADA,

898
00:33:24,633 --> 00:33:26,335
TAMBÉM, CHARLIE.

899
00:33:26,335 --> 00:33:29,438
OLHA, NÃO POSSO PROMETER
NÃO VAI FICAR FEIO.

900
00:33:29,438 --> 00:33:31,480
MAS AGORA ESSA PALAVRA SAIU,

901
00:33:31,480 --> 00:33:36,545
VAI SEGUIR DAVID
Aonde quer que ele vá.

902
00:33:36,545 --> 00:33:38,447
(suspira)

903
00:33:38,447 --> 00:33:40,589
ELA ESTÁ CERTA, ROLAND.

904
00:33:42,421 --> 00:33:44,693
QUAL É A ALTERNATIVA?

905
00:33:44,693 --> 00:33:46,295
ESSE NÃO É O TIPO DE COISA

906
00:33:46,295 --> 00:33:48,657
ISSO VAI MELHORAR
POR SI PRÓPRIO.

907
00:33:51,330 --> 00:33:53,602
(porta faz barulho e corrediças se abrem)

908
00:33:53,602 --> 00:33:56,235
(Roland) Ei, DAVID.

909
00:33:58,036 --> 00:33:59,408
(expira)

910
00:33:59,408 --> 00:34:01,340
TEMOS ALGO QUE QUEREMOS
PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE.

911
00:34:08,177 --> 00:34:11,180
(conversas indistintas)

912
00:34:15,053 --> 00:34:18,227
(conversas indistintas
continuar)

913
00:34:18,227 --> 00:34:19,628
VOCÊ ESTÁ BEM?

914
00:34:19,628 --> 00:34:21,490
VOCÊ SABE QUE NÃO
TEM QUE FAZER ISSO.

915
00:34:21,490 --> 00:34:23,492
Estou bem.

916
00:34:23,492 --> 00:34:25,334
OK.

917
00:34:25,334 --> 00:34:27,736
(conversas indistintas
continuar)

918
00:34:27,736 --> 00:34:29,338
OBRIGADO POR VIR.

919
00:34:29,338 --> 00:34:30,539
CLARO.

920
00:34:30,539 --> 00:34:32,501
Ei, somos todos
ATRÁS DE VOCÊ, DAVID.

921
00:34:32,501 --> 00:34:33,702
OBRIGADO.

922
00:34:33,702 --> 00:34:35,244
ISSO VALE PARA NÓS TAMBÉM.

923
00:34:35,244 --> 00:34:37,246
(Charlie) SE TODOS

924
00:34:37,246 --> 00:34:39,748
PODERIAM TOMAR SEUS LUGARES,
GOSTARIAMOS DE COMEÇAR.

925
00:34:39,748 --> 00:34:42,080
AQUI VAMOS.

926
00:34:42,080 --> 00:34:45,083
(conversas indistintas
continuar)

927
00:34:45,083 --> 00:34:48,157
(homem)
ENTÃO ESSES SÃO OS FATOS.

928
00:34:48,157 --> 00:34:50,159
JÁ EXISTIU
NÃO HÁ CASOS REGISTRADOS

929
00:34:50,159 --> 00:34:52,121
DO HIV TRANSMISSÃO
ATRAVÉS DE CONTATO CASUAL

930
00:34:52,121 --> 00:34:54,593
NOS ÚLTIMOS 16 ANOS.

931
00:34:54,593 --> 00:34:56,265
ZERO.

932
00:34:56,265 --> 00:34:58,227
ESTATISTICAMENTE,
É MAIS PROVÁVEL SER UM DE NÓS

933
00:34:58,227 --> 00:35:00,369
SERÁ ATINGIDO POR UM RELÂMPAGO.

934
00:35:00,369 --> 00:35:01,570
OBRIGADO, DR. LEME.

935
00:35:01,570 --> 00:35:02,771
CLARO.

936
00:35:02,771 --> 00:35:04,373
E O QUE ACONTECE COM A CRIANÇA
DE OREGON?

937
00:35:04,373 --> 00:35:05,804
(multidão murmurando)

938
00:35:05,804 --> 00:35:07,406
NÃO SEI O CASO
VOCÊ ESTÁ SE REFERINDO.

939
00:35:07,406 --> 00:35:09,408
MINHA IRMÃ DIZ ISSO
HÁ UMA CRIANÇA EM OREGON

940
00:35:09,408 --> 00:35:11,410
QUEM PEGOU HIV
JOGANDO FUTEBOL.

941
00:35:11,410 --> 00:35:13,412
ELA ENCONTROU
NA INTERNET.

942
00:35:13,412 --> 00:35:15,784
RESPEITOSAMENTE, DEVEMOS
PARA TER CUIDADO

943
00:35:15,784 --> 00:35:17,586
RUMORES NA INTERNET.

944
00:35:17,586 --> 00:35:19,618
MINHAS INFORMAÇÕES VEM DE
AS ÚLTIMAS FONTES DO GOVERNO.

945
00:35:19,618 --> 00:35:21,320
E APRECIAMOS ISSO,
MÉDICO,

946
00:35:21,320 --> 00:35:23,222
E VOCÊ PODE NOS CITAR
TODAS AS ESTATÍSTICAS QUE VOCÊ DESEJA,

947
00:35:23,222 --> 00:35:25,224
MAS A PERGUNTA É:
É SE OU NÃO

948
00:35:25,224 --> 00:35:27,226
DEVEMOS ENVIAR NOSSOS FILHOS
PARA UMA ESCOLA

949
00:35:27,226 --> 00:35:29,698
COM UMA CRIANÇA QUE TEM H.I.V.
 (multidão murmura)

950
00:35:29,698 --> 00:35:31,700
NÃO POSSO FAZER
ESSA DECISÃO PARA VOCÊ.

951
00:35:31,700 --> 00:35:34,833
VOCÊ
ENVIAR SEU FILHO AQUI?

952
00:35:34,833 --> 00:35:36,665
SIM, EU FARIA,

953
00:35:36,665 --> 00:35:38,267
SEM HESITAÇÃO.

954
00:35:38,267 --> 00:35:40,169
BEM, NÃO VAMOS.

955
00:35:40,169 --> 00:35:42,771
E VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ TAMBÉM NÃO DEVE.

956
00:35:42,771 --> 00:35:44,373
UH, SRA. RIDGEWAY,

957
00:35:44,373 --> 00:35:46,515
TENHO CERTEZA QUE TODOS APRECIAMOS
SUA OPINIÃO,

958
00:35:46,515 --> 00:35:50,279
MAS VAMOS OUVIR
DE ALGUNS OUTROS.

959
00:35:50,279 --> 00:35:54,823
TJ, por que você não se levanta
ASSIM TODOS PODEMOS OUVIR?

960
00:35:54,823 --> 00:35:56,825
UH, QUERO DIZER,

961
00:35:56,825 --> 00:35:59,188
EU CONHECI DAVI
DESDE QUE ELE CHEGOU AQUI,

962
00:35:59,188 --> 00:36:01,560
E ELE É UM GAROTO MUITO BOM.

963
00:36:01,560 --> 00:36:03,832
SÓ PORQUE ELE TEM H.I.V.

964
00:36:03,832 --> 00:36:06,295
NÃO SIGNIFICA QUE ELE DEVE
SER TRATADO DE FORMA DIFERENTE.

965
00:36:06,295 --> 00:36:08,337
ELE DEVE SER TRATADO
IGUAL A TODOS.

966
00:36:08,337 --> 00:36:10,339
(mulher) NÃO É
A DECISÃO DAS CRIANÇAS.

967
00:36:10,339 --> 00:36:12,170
TODOS SABEMOS, ELES FICARIAM ACORDADOS
ATÉ MEIA NOITE

968
00:36:12,170 --> 00:36:14,303
E COMA BARRAS DE DOCES NO JANTAR
SE DEIXARMOS.

969
00:36:14,303 --> 00:36:15,574
ENTÃO TALVEZ
DEVEMOS ENSINAR NOSSOS FILHOS

970
00:36:15,574 --> 00:36:17,276
PARA TOMAR AS DECISÕES CERTAS.

971
00:36:17,276 --> 00:36:18,607
VOCÊ ESTÁ DIZENDO, EU NÃO SEI
COMO CRIAR MEUS FILHOS?

972
00:36:18,607 --> 00:36:20,449
ESTOU DIZENDO,
ESTOU ATRÁS DO MEU FILHO.

973
00:36:20,449 --> 00:36:22,311
NÃO É ISSO
PARECEI PARA MIM.

974
00:36:22,311 --> 00:36:24,513
(homem) ISSO NÃO É
VAI RESOLVER QUALQUER COISA.

975
00:36:24,513 --> 00:36:26,715
(homem) VOCÊ NÃO OUVIU--
 (mulher) POR QUE VOCÊ NÃO PARA
ATACAR AS CRIANÇAS?

976
00:36:26,715 --> 00:36:28,417
NÃO É SOBRE ISSO.
 (homem) TALVEZ DEVÍVEMOS TODOS APENAS
CUIDAR DE NOSSOS PRÓPRIOS FILHOS.

977
00:36:28,417 --> 00:36:29,858
(mulher) VOCÊ ESTÁ OUVINDO
PARA O QUE ESTÁ SENDO DITO?

978
00:36:29,858 --> 00:36:31,360
(mulher) VOCÊ ESTÁ ESCUTANDO?
 (homem) VOCÊ ESTÁ ESCUTANDO?

979
00:36:31,360 --> 00:36:32,561
COM LICENÇA.
 (todos falando ao mesmo tempo)

980
00:36:32,561 --> 00:36:35,193
TODOS - SINTO MUITO...

981
00:36:35,193 --> 00:36:36,395
SENTA-SE.
PARAR. EI.

982
00:36:36,395 --> 00:36:38,427
POR FAVOR. POR FAVOR.

983
00:36:38,427 --> 00:36:39,828
(a conversa para)

984
00:36:42,200 --> 00:36:43,802
OLHE...

985
00:36:43,802 --> 00:36:45,434
Eu sou o DR. ROLAND BURTON.

986
00:36:45,434 --> 00:36:47,836
SOU PAI DE DAVID.

987
00:36:47,836 --> 00:36:51,640
TAMBÉM TENHO
UMA FILHA DE 3 ANOS,

988
00:36:51,640 --> 00:36:54,313
E ELA ESTÁ SENTADA
BEM AÍ.

989
00:36:54,313 --> 00:36:56,315
QUANDO MINHA ESPOSA E EU
ADOTADO DAVI,

990
00:36:56,315 --> 00:36:59,217
FIZEMOS TODA A PESQUISA.

991
00:36:59,217 --> 00:37:02,621
VOCÊ ACHA QUE FARIAMOS QUALQUER COISA
ARRISCAR NOSSA MENINA?

992
00:37:02,621 --> 00:37:04,222
É CLARO QUE NÃO.

993
00:37:04,222 --> 00:37:06,455
E NÃO FAREMOS ISSO
PARA SEUS FILHOS TAMBÉM.

994
00:37:06,455 --> 00:37:07,826
MAS VOCÊ FEZ.

995
00:37:07,826 --> 00:37:09,998
O QUE ACONTECEU NO OUTRO DIA
FOI UM ACIDENTE.

996
00:37:09,998 --> 00:37:12,000
E LEVAMOS DUSTIN
PARA O HOSPITAL

997
00:37:12,000 --> 00:37:13,402
APENAS COMO PRECAUÇÃO,

998
00:37:13,402 --> 00:37:14,903
MAS COMO DR. LEME SÓ NÓS,

999
00:37:14,903 --> 00:37:17,636
NÃO HOUVE
UM ÚNICO CASO DOCUMENTADO

1000
00:37:17,636 --> 00:37:20,639
DE TRANSMISSÃO
POR CONTATO ACIDENTAL.

1001
00:37:20,639 --> 00:37:23,672
QUERO DIZER, A VERDADE É,
É MAIS ARRISCADO PARA DAVID

1002
00:37:23,672 --> 00:37:25,914
PARA BRINCAR COM SEUS FILHOS DO QUE ISSO
É PARA ELES BRINCAREM COM ELE.

1003
00:37:25,914 --> 00:37:27,916
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

1004
00:37:27,916 --> 00:37:30,519
SE DAVID PEGAR GRIPE

1005
00:37:30,519 --> 00:37:32,781
OU MESMO UM FRIO FORTE,

1006
00:37:32,781 --> 00:37:34,683
ELE PODERIA ACABAR
NO HOSPITAL

1007
00:37:34,683 --> 00:37:38,387
PORQUE SEU SISTEMA IMUNE
ESTÁ COMPROMETIDO.

1008
00:37:38,387 --> 00:37:39,828
AGORA PENSE NISSO.

1009
00:37:39,828 --> 00:37:43,392
(multidão murmurando)

1010
00:37:46,535 --> 00:37:50,268
MEU FILHO TEM TREMENDA CORAGEM.

1011
00:37:51,940 --> 00:37:54,773
VOCÊ NÃO VÊ TODOS OS MEDICAMENTOS
ELE TEM QUE TOMAR

1012
00:37:54,773 --> 00:37:56,805
PARA MANTER SUA CARGA VIRAL BAIXA.

1013
00:37:56,805 --> 00:38:00,879
E VOCÊ NÃO O VÊ
FICAR DOENTE E NÁUSEADO.

1014
00:38:02,451 --> 00:38:05,684
E ELE NÃO SENTE DESCULPA
PARA SI MESMO.

1015
00:38:05,684 --> 00:38:07,486
ELE SÓ VIVE COM ISSO.

1016
00:38:10,959 --> 00:38:13,061
PODEMOS TODOS APRENDER
DE CORAGEM ASSIM.

1017
00:38:14,993 --> 00:38:16,995
OLHA... (suspira)

1018
00:38:16,995 --> 00:38:21,330
TODO MUNDO VIVE COM UM ELEMENTO
DE RISCO EM SUAS VIDAS.

1019
00:38:21,330 --> 00:38:24,773
MAS NÃO PRECISAMOS VIVER
COM IGNORÂNCIA E MEDO.

1020
00:38:27,336 --> 00:38:29,938
E NÃO TEMOS QUE PUNIR
UM MENINO DE 11 ANOS

1021
00:38:29,938 --> 00:38:33,382
PORQUE SOMOS MUITO ESTREITOS
PARA SABER MELHOR.

1022
00:38:33,382 --> 00:38:36,385
(multidão murmurando)

1023
00:38:41,450 --> 00:38:44,453
(o murmúrio continua)

1024
00:38:50,729 --> 00:38:52,361
(o murmúrio continua)

1025
00:38:52,361 --> 00:38:54,863
Hum... (limpa a garganta)

1026
00:38:54,863 --> 00:38:57,436
ALGUÉM MAIS
TEM ALGUMA PERGUNTA?

1027
00:39:00,338 --> 00:39:01,940
TUDO BEM.

1028
00:39:01,940 --> 00:39:04,743
UH, eu-eu gostaria de agradecer
DR. LEME DE NOVO

1029
00:39:04,743 --> 00:39:06,875
POR ESTAR CONOSCO.

1030
00:39:06,875 --> 00:39:08,877
E OBRIGADO A TODOS
PARA PARTICIPAR.

1031
00:39:08,877 --> 00:39:11,880
E-NÃO É UM ASSUNTO FÁCIL,

1032
00:39:11,880 --> 00:39:14,883
MAS ACHO QUE VOCÊ PODE TUDO
ENTENDA AGORA

1033
00:39:14,883 --> 00:39:18,387
POR QUE DAVID BURTON SERÁ
BEM-VINDO AO Y.A.C.

1034
00:39:18,387 --> 00:39:20,489
PELO TEMPO QUE ELE QUISER.

1035
00:39:20,489 --> 00:39:24,733
E ESPERO QUE SEUS FILHOS
IRÁ SE JUNTAR A ELE.

1036
00:39:24,733 --> 00:39:25,994
BOA NOITE.

1037
00:39:25,994 --> 00:39:29,398
(conversas indistintas)

1038
00:39:29,398 --> 00:39:31,400
♪♪♪

1039
00:39:31,400 --> 00:39:34,002
(falando inaudivelmente)

1040
00:39:35,644 --> 00:39:37,646
(fala inaudivelmente)

1041
00:39:37,646 --> 00:39:39,047
(fala inaudivelmente)

1042
00:40:05,173 --> 00:40:06,775
SENHORA, HORÁRIO DE VISITAS
ACABOU.

1043
00:40:06,775 --> 00:40:08,807
NÃO ESTOU VISITANDO.
ELE É MEU MARIDO.

1044
00:40:08,807 --> 00:40:11,580
EU SEI, MAS VOCÊ VAI
TENHO QUE DIZER BOA NOITE AGORA.

1045
00:40:11,580 --> 00:40:13,782
NÃO VOU A LUGAR NENHUM.

1046
00:40:13,782 --> 00:40:15,614
(suspira) SE VOCÊ RECUSAR
PARA SAIR, SENHORA,

1047
00:40:15,614 --> 00:40:17,686
EU VOU TER QUE CHEGAR
MEU SUPERVISOR.

1048
00:40:17,686 --> 00:40:18,947
BOM. PEGUE ELA.

1049
00:40:18,947 --> 00:40:21,119
(suspira)

1050
00:40:21,119 --> 00:40:22,721
(porta fecha)

1051
00:40:22,721 --> 00:40:24,753
(risos)

1052
00:40:24,753 --> 00:40:26,725
MINHA ESPOSA,
O PROBLEMA.

1053
00:40:26,725 --> 00:40:29,998
(risos)
VOCÊ SABE, BEBÊ.

1054
00:40:29,998 --> 00:40:33,732
(Joana)
ACHA QUE PODE DORMIR, AMIGO?

1055
00:40:33,732 --> 00:40:35,734
ESTAMOS MUITO ORGULHOSOS
DE VOCÊ, HOMEM.

1056
00:40:35,734 --> 00:40:37,135
OBRIGADO, PAI.

1057
00:40:37,135 --> 00:40:39,868
O MUNDO PODE SER
UM LUGAR CRUEL, DAVID.

1058
00:40:39,868 --> 00:40:42,971
Sinto muito que você tivesse que fazer isso
DESCUBRA ISSO ANTES.

1059
00:40:42,971 --> 00:40:45,474
MAS VOCÊ SABE
NÃO É SUA CULPA.

1060
00:40:45,474 --> 00:40:47,716
ALGUMAS PESSOAS SEMPRE ENCONTRARÃO
UM MOTIVO PARA NÃO GOSTAR DE VOCÊ

1061
00:40:47,716 --> 00:40:49,117
SE ELES ESTÃO PROCURANDO UM.

1062
00:40:49,117 --> 00:40:50,949
CERTO.

1063
00:40:50,949 --> 00:40:52,651
PODERIA SER
PORQUE VOCÊ É INTELIGENTE

1064
00:40:52,651 --> 00:40:53,852
OU PRETO OU--

1065
00:40:53,852 --> 00:40:55,083
TEM HIV?

1066
00:40:55,083 --> 00:40:57,486
EXATAMENTE.

1067
00:40:57,486 --> 00:40:59,728
(suspira) NÃO É JUSTO.

1068
00:40:59,728 --> 00:41:03,091
NÃO... NÃO É.

1069
00:41:08,236 --> 00:41:10,639
EU DESEJARIA ESTAR LÁ.

1070
00:41:10,639 --> 00:41:12,170
VOCÊ NÃO ESTAVA SE SENTINDO BEM.

1071
00:41:12,170 --> 00:41:13,902
AINDA.

1072
00:41:13,902 --> 00:41:16,545
DENISE DIZ, UH,
ROLAND FALOU BONITAMENTE,

1073
00:41:16,545 --> 00:41:17,946
GANHOU A MULTIDÃO.

1074
00:41:17,946 --> 00:41:19,708
BOM.

1075
00:41:19,708 --> 00:41:22,050
ENTÃO TUDO SE RESOLVE
COM DENISE?

1076
00:41:22,050 --> 00:41:23,752
VAMOS.

1077
00:41:23,752 --> 00:41:26,755
DÊ-ME ALGUM CRÉDITO.
Eu sei quando você está chateado.

1078
00:41:26,755 --> 00:41:28,517
(suspira)

1079
00:41:28,517 --> 00:41:31,620
SIM.
Acho que estamos bem.

1080
00:41:31,620 --> 00:41:33,491
E JACKIE CLARKE?

1081
00:41:33,491 --> 00:41:36,264
EU VOU CHEGAR LÁ.

1082
00:41:36,264 --> 00:41:37,666
(objetos fazem barulho)

1083
00:41:37,666 --> 00:41:39,928
CLÁUDIA ALEGRIA.

1084
00:41:39,928 --> 00:41:41,930
EU NÃO SEI
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

1085
00:41:41,930 --> 00:41:44,703
TUDO BEM.
VAMOS SENTAR, AQUI.

1086
00:41:44,703 --> 00:41:46,835
AÍ VOCÊ VAI.

1087
00:41:48,506 --> 00:41:50,278
É SEU DIABETES?
VOCÊ PRECISA DE SUCO?

1088
00:41:50,278 --> 00:41:52,681
NÃO, SÓ VERIFIQUEI
MEUS NÍVEIS.

1089
00:41:52,681 --> 00:41:53,882
ENTÃO O QUE É?

1090
00:41:53,882 --> 00:41:55,914
ALGO DIFERENTE.
EU ESTAVA...

1091
00:41:55,914 --> 00:41:57,686
ALGO ESTÁ ERRADO. Eu--

1092
00:41:57,686 --> 00:41:58,887
Vou chamar a ambulância.

1093
00:41:58,887 --> 00:42:00,088
ESPERE. MICHAEL, MICHAEL.

1094
00:42:00,088 --> 00:42:02,050
VAMOS, HUM...

1095
00:42:02,050 --> 00:42:04,653
VAMOS, HU...

1096
00:42:04,653 --> 00:42:07,155
O QUE?
 VAMOS APENAS - VAMOS APENAS
VÁ PARA O HOSPITAL.

1097
00:42:07,155 --> 00:42:08,697
TUDO BEM.
VOCÊ PODE FICAR?

1098
00:42:08,697 --> 00:42:09,958
TE PEGUEI. VAMOS.

1099
00:42:09,958 --> 00:42:11,259
OK.

1100
00:42:11,259 --> 00:42:13,301
OK.

1101
00:42:13,301 --> 00:42:14,803
VÁ COM CALMA.

1102
00:42:14,803 --> 00:42:16,605
OK.